Vertaling van "certains éléments radicaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Convention sur l'unification de certains éléments du droit des brevets d'invention
Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention

fixer des dimensions préférentielles à base modulaire pour certains éléments de la construction
Establishing preferred measurements on a modular basis for some construction components

révéler certains éléments de l'invention
disclose certain elements of the invention

concentrations atmosphériques intégrées dans le temps de certains éléments
time-integrated airborne concentrations

Redéfinition de certains éléments du cadre de responsabilisation en matière de Langues officielles
Redefinition of Certain Elements of the Official Languages Accountability Framework

Convention sur l'unification de certains éléments du droit des brevets d'invention
Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law on Patents for Invention

Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.
Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.

Sous-comité des métaux lourds et de certains autres éléments
Subcommittee on Heavy Metals and Certain Other Elements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les femmes forment un groupe ciblé, ainsi que les musulmans, à cause de certains éléments radicaux en leur sein.
Women are a target group, and Muslims because of certain radicals within that group.

Cette délégation est ici pour apporter un message à Ottawa, sur la Colline parlementaire, concernant les pressions considérables que subit l'industrie forestière à l'heure actuelle sur la côte de la Colombie-Britannique en particulier, mais en Colombie-Britannique en général et ailleurs au Canada également, de la part de certains éléments des—je ne veux pas mettre tous les écologistes dans le même sac—disons plutôt de groupes environnementaux radicaux actifs dans différentes régions du monde.
This delegation is here because they want to bring a message to Ottawa, to Parliament Hill, concerning the tremendous pressure their sector is facing in coastal B.C. in particular, but in B.C. in general and in other Canadian forests generally, from certain elements of the—I don't want to lump all environmentalists—shall we say, more radical environmental groups who operate in different parts of the world.

Certains de ces éléments sont radicaux et extrêmement difficiles et, comme tout perturbateur lors d'une insurrection, ils finiront par chercher la confrontation.
Some are extremely difficult, hard people, and over time, like spoilers in any insurgency, they are going to need to be confronted or they will come too and be confronted.

Avec cette longue gestation, il est aisé d’oublier que certains éléments de cette refonte ont été considérés comme tout à fait radicaux lorsqu’ils ont été proposés pour la première fois.
In this long gestation, it is easy to forget that some of the things in this recast were actually considered quite radical when they were first raised.

Il ne semble pas comprendre que le principal objectif de certains éléments radicaux n'est pas de rapporter des souvenirs chez eux, mais de vandaliser sa ville.
What the member for Ottawa Centre does not realize is that the main goal of some radical elements is not to bring home souvenirs but to vandalize his city.

Je suis heureux que le rapport de M. Bersani soutienne à tel point certains des éléments les plus radicaux de l’assiette commune consolidée pour l’impôt des sociétés, comme le renforcement et le partage de l’assiette fiscale consolidée entre chaque État membre.
I am pleased that Mr Bersani’s report is so supportive of some of the more radical elements of the common consolidated corporate tax base, such as consolidation and the sharing of the consolidated tax base between individual Member States.

Le problème, c'est qu'une communauté paisible est minée par certains éléments radicaux; j'explique comment ces éléments radicaux se sont infiltrés dans cette communauté et la menacent.
The problem is that you have a peaceful community that is being undermined by certain radicals — and I give an explanation how I think those radicals are penetrating and threatening that community.