Vertaling van "certains éléments lourds " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chimie des éléments lourds
heavy elements chemistry

élément lourd
heavy element

création des éléments lourds
creation of heavy elements

élément lourd de maçonnerie
heavyweight masonry unit

concentrations atmosphériques intégrées dans le temps de certains éléments
time-integrated airborne concentrations

Redéfinition de certains éléments du cadre de responsabilisation en matière de Langues officielles
Redefinition of Certain Elements of the Official Languages Accountability Framework

Convention sur l'unification de certains éléments du droit des brevets d'invention
Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law on Patents for Invention

Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.
Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me souviens de l'instance—je travaillais dans le même bureau—et l'un des plus gros problèmes que les procureurs ont rencontrés, indépendamment de tous les obstacles dus à la procédure, de tous les retards et du lourd fardeau de présentation, venait de ce qu'ils ne pouvaient pas saisir certains éléments très subtils de preuve qui existaient et qu'il leur était impossible de présenter au tribunal les informations dont disposaient les dirigeants et les directeurs, et dans certains cas les responsables de la mine eux-mêmes.
My recollection of the prosecution of the case—I was working in the same office—was that one of the greatest difficulties the prosecutors had, aside from all of the procedural roadblocks they ran up against and the delays and the onerous evidentiary burden, was the fact that they were unable to grasp some of the very subtle pieces of evidence that existed, and there was no way to present to the court the knowledge that executives and directors, and in some cases the mine managers themselves, had.

L’utilisation de certains éléments lourds et de substances parfumantes allergisantes est strictement limitée.
The use of certain heavy elements and allergenic fragrances is strictly restricted.

43. demande aux États membres d'achever d'urgence leurs plans de gestion de district hydrographique, en tant qu'élément clé pour mettre en œuvre la directive-cadre sur l'eau, et de les appliquer correctement dans le respect total des critères écologiques prédominants; attire l'attention sur le fait que certains États membres sont de plus en plus confrontés à des inondations destructrices lourdes de conséquences pour la population locale; souligne que les plans de gestion de district hydrographique prévus dans la directive-cadre sur l'eau et les plans de gestion des risques d'inondation prévus dans la directive "Inondations" sont une excellente occasion d'exploiter les synergies entre ces instruments, en contribuant ainsi à garantir des quantités suffisantes d'eau potable, tout en réduisant les risques d'inondation; rappelle, par ailleurs, que chaque État membre devra disposer d'un site internet central contenant des informations sur la mise en œuvre de la directive-cadre sur l'eau afin de donner une vue d'ensemble de la qualité et de la gestion de l'eau;
43. Calls on the Member States to complete their River Basin Management Plans as a matter of urgency and as a key element in the enforcement of the Water Framework Directive, and to implement them properly with full respect for the overriding ecological criteria; draws attention to the fact that certain Member States are increasingly confronted with damaging floods which have a severe impact on the local population; points out that the River Basin Management Plans under the Water Framework Directive, and the Flood Risk Management Plans under the Floods Directive, afford a great opportunity to exploit synergies between these instruments, thereby helping to provide clean water in sufficient quantities while reducing flood risks; recalls, furthermore, that each Member State should have a central webpage to provide information on the implementation of the Water Framework Directive, so as to facilitate an overview of water quality and management;

D'autre part, certains éléments du processus de dépistage sont coûteux et lourds et exigent beaucoup de paperasserie de la part des autorités locales de santé publique et cela pour des avantages minimes.
The other thing is that there are elements of the medical screening process that are onerous, heavy, and very paper-intensive for local public health, and for minimal benefit.

7. exprime son inquiétude quant au fait que, bien qu'il puisse s'agir d'une solution appropriée dans certains cas, la conservation systématique de tous les éléments politiques dans l'acte de base pourrait, à terme, empêcher le recours à l'article 290 du traité FUE pour sa capacité à rationaliser la procédure législative, ce qui constituait sa raison d'être au départ, en vue d'éviter la microgestion et une procédure de codécision lourde et longue; souligne que cette méthode pourrait s'avérer extrêmement difficile à appliquer dans certains cas, par exemple dans les secteurs où les technologies sont encore en pleine évolution;
7. Expresses concern that, despite the fact that it can be a good solution in certain cases, systematically keeping all policy elements in the basic act could, in due course, deprive Article 290 TFEU of its use as a valuable means of rationalisation of the legislative process, which was its initial rationale in order to avoid micro-management and a heavy and lengthy co-decision procedure; stresses that this approach could be extremely difficult to apply in some cases, such as in sectors where technologies are still being developed;

En outre, certains éléments tendent à démontrer que les réserves restantes peuvent être associées à des niveaux croissants de cadmium et d’autres métaux lourds, d’où un risque d’augmentation des coûts d’élimination de ces contaminants ou de pollution des sols par l’utilisation de pesticides de mauvaise qualité .
In addition, there is some evidence to suggest that remaining reserves may be associated with increasing levels of cadmium and other heavy metals, thus posing a risk of greater costs required to eliminate these contaminants, or the potential pollution of soil from the use of lower quality fertilisers .

Certains éléments de cette initiative, en particulier la suppression progressive de quatre groupes de métaux lourds et de deux groupes de retardeurs de flamme bromés, ainsi que la manière dont le principe de la responsabilité du producteur est appliqué à la gestion WEEE, préoccupent particulièrement les opérateurs économiques.
Certain elements of this initiative, in particular the phase-out of four groups of heavy metals and two groups of brominated flame retardants, as well as the way the principle of the producer responsibility is applied to the WEEE management, are of particular concern to economic operators.

M. Patrick Gagnon (secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, j'ai écouté avec beaucoup d'intérêt l'exposé du député d'en face. Je trouve qu'il a quand même démontré certains éléments très importants, comme l'environnement, les émissions, le problème que posent les lourds chargements de camions sur les routes du Québec et, bien entendu, de tout le Canada.
Mr. Patrick Gagnon (Parliamentary Secretary to Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I listened with great interest to the presentation made by the hon. member opposite and I think that he made very important points on some issues, particularly the importance of the environmental impact of emissions, a common problem related to heavy trucking in Quebec and all of Canada of course.

Le changement, cette force constante et souvent perturbatrice dans notre société moderne, a rendu lourds et redondants certains éléments de notre filet de sécurité sociale.
Change is a relentless and often disruptive force in our modern society and has rendered some elements of our social safety net cumbersome and redundant.