Vertaling van "certains voudraient aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage
this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains voudraient aussi concentrer encore davantage les fonds structurels sur les régions les moins riches.
Some people would also like to concentrate the Structural Funds even further on the poorest regions.

Certes, Cargill, ADM, le syndicat du blé de la Saskatchewan et les autres grandes compagnies céréalières voudraient aussi garder certaines informations secrètes.
Certainly Cargill, ADM, Sask Pool and the other big grain companies would also want to keep some of the information secret.

Le dollar canadien est aussi un facteur, mais pas aussi important que certains voudraient le faire croire.
The Canadian dollar is a factor, but it is not as big a factor as some people would want to dismiss it to be.

Deuxièmement, je voudrais signaler que l’Union européenne joue également un rôle majeur dans cette question, peut-être pas aussi énergiquement que beaucoup de députés le voudraient et sans doute avec une certaine difficulté, mais, malgré tout, avec un certain optimisme.
Secondly, I would point out that the European Union is also playing a leading role in this issue, possibly not with the energy that many Members would like, and certainly with some difficulty, but, despite everything, with a certain optimism.

Malgré les discours enflammés des opposants au contrôle des armes à feu, l'opposition au programme canadien de contrôle des armes à feu n'est ni aussi répandue ni aussi unanime que certains voudraient le faire croire aux Canadiens.
Despite the overheated rhetoric from those against gun control, opposition to the Canadian firearms program is neither as broad nor as unanimous as some would have Canadians believe.

Méditer sur les risques, aussi, que font courir plusieurs aspects de la société multiculturelle que certains voudraient à tout prix voir se développer en Europe, où elle n'existait pas jusqu'à présent.
Consider also the risks posed by many aspects of the multicultural society that some would like to see developing at all costs in Europe, where it did not exist until now.

Toutefois, le consensus est loin d'être aussi clair sur les moyens d'y parvenir : certains estiment que l'instrument optionnel doit se limiter à compléter la Convention, tandis que d'autres voudraient que celle-ci devienne partie intégrante de l'instrument.
However, there was less consensus on how to ensure such coherence: while some considered that the optional instrument should only provide for complementary rules to the CISG, others proposed that the CISG should become part of the optional instrument.

Je suis particulièrement inquiète et surprise de l’attitude du groupe GUE/NGL, mais aussi de celle du PPE, qui voudraient faire marche arrière et annuler certaines de nos positions. Leur volte-face concerne non seulement la méthode ouverte de coordination mais aussi les objectifs sociaux du système des retraites.
And I am therefore particularly anxious about, and particularly surprised at, the attitude of the GUE/NGL Group on the one hand, and that of the PPE-DE on the other which now – at this of all times – wants to back-track and scale down a number of our positions, not only on the open method of co-ordination, but also on the social objectives of the pension system.

D'ailleurs, il ne va pas aussi loin que ne le voudraient certains pionniers dans ce domaine, dans certaines ONG, comme c'est le cas de Tony Bunyan de Statewatch.
For that matter, it does not go as far as some of the pioneers in this area, in some of the NGOs, would like, like Tony Bunyan of Statewatch.

Si on étudie la question de près, non pas la rhétorique, mais la réalité sur le terrain, on s'aperçoit que nous ne sommes pas aussi faibles d'esprit que certains voudraient le faire croire, en tant qu'État, en tant que gouvernement, en tant que peuple.
When you look closely, not at the rhetoric but at the reality on the ground, you realize that we are not as dumb as some people would have us, as states and as governments and as people.