Traduction de «certains vont sûrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais que la majorité des membres de mon caucus s'opposent pour l'instant à ce projet de loi, mais certains vont sûrement l'appuyer en toute conscience.
I know most of my caucus are opposed to the bill at this time, but there are certainly other members who, in good conscience, will vote in favour of it.

À ce moment-là, il est certain que dans l'exécution de l'accord, les groupes qui oeuvrent à Toronto vont sûrement avoir des critères d'analyse pour leur financement, et autres, qui ne seront pas les mêmes que dans une région rurale.
At that point, in the implementation of the agreement, the groups operating in Toronto will definitely have analytical criteria for their funding, and others, which will not be the same as in a rural region.

Je réitère que ce n'est pas une mesure législative parfaite, mais grâce au travail de mon collègue de Winnipeg-Centre, certains éléments vont sûrement servir les intérêts des travailleurs.
Again, it is not a perfect piece of legislation, but thanks to the work of my colleague from Winnipeg Centre, there are things in there that are definitely going to benefit working people.

Ils ne nous demanderont peut-être pas d'argent, mais ils vont sûrement exiger quelque chose (2230) Il m'apparaît que les Américains ne peuvent mettre en place adéquatement un tel système sans un certain consentement du Canada, puisque, à l'évidence, nous possédons une telle masse territoriale.
It may well be that they are not asking for money but surely they are asking for something (2230) It occurs to me that the Americans cannot implement this system properly without some degree of Canadian consent because, clearly, we have this great territorial land mass.

M. Robert Bertrand (Pontiac-Gatineau-Labelle, Lib.): Monsieur le Président, tous les collectionneurs de déclarations historiques et précieuses vont sûrement s'arracher avec frénésie certains des propos tenus par le chef bloquiste lors du conseil général de son parti en fin de semaine dernière dans la région de Québec.
Mr. Robert Bertrand (Pontiac-Gatineau-Labelle, Lib.): Mr. Speaker, collectors of historical and precious statements will surely gobble up some of the comments made by the Bloc leader at the general assembly of his party this past weekend in the Quebec region.