Traduction de «certains vont souffrir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En revanche, je crois que la plupart des gens ne comprennent pas les ramifications de ce projet de loi et que, là où le bât blesse, c'est que des gens vont être touchés au Canada, on va perdre des emplois et certains vont souffrir si l'on ne fait pas notre travail et nos recherches, si l'on ne pose pas les bonnes questions avant de mettre en péril nos lacs et nos rivières.
What I believe is that most people do not understand the ramifications of this bill, that where the rubber hits the road in this country people will be affected, jobs will be lost and people will be hurt if we do not do our homework, if we do not ask the right questions before we impair our rivers and lakes.

Certaines d'entre elles vont souffrir d'une réglementation alors que pour d'autres ce sera le contraire.
Some companies will be hurt by regulation and there are some companies that will be hurt by deregulation.

Ce que l'on sait, c'est que certains des gens les plus vulnérables du Canada vont souffrir de problèmes de santé sévères à cause de ce gouvernement.
What we do know is that some of Canada's most vulnerable people are going to suffer from serious health problems because of this government.

Si on annule le contrat, et même si on entretient de l'ambiguïté vis-à-vis du contrat, c'est clair qu'il y a des Canadiens qui vont en souffrir parce que des emplois ne seront pas disponibles [.] Certains emplois vont disparaître éventuellement si le contrat est annulé.
If the contract is cancelled, and even if there is ambiguity surrounding the contract, it is clear that some Canadians will suffer because jobs will not be available.Some jobs will eventually disappear if the contract is cancelled.

Ce que nous pouvons dire, c'est que, compte tenu de ce que nous comprenons des mouvements de capitaux et de ce qui peut leur faire obstacle, il est certain que les entreprises canadiennes et la société canadienne vont souffrir.
What we can say is that given what we understand of the movement of capital and the fact of where barriers are placed in stopping capital from moving in a liquid fashion, there is no question that Canadian companies and Canadian society will suffer.