Traduction de «certains vont dire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains vont dire que, non, ces gens-là ne sont pas vraiment pauvres.
Others say, no, even those people are not really poor.

Bien entendu, certaines personnes vont dire que le changement se fera mais à un prix trop élevé et que nous n’avons pas d’autre choix que d’enfouir nos têtes dans le sable et être optimistes.
Of course, there will be those who say that change comes at too high a cost and that we have no choice but to bury our heads in the sand and hope for the best.

Ces dix-huit États ne vont certainement pas dire: «D’accord, avançons sur l’élargissement et laissons tomber le reste».
These eighteen are certainly not going to say, ‘OK, let us do something about enlargement and let everything else go hang’.

Certains vont dire que c'est très bien, que cette municipalité peut être absorbée par d'autres municipalités régionales, ce qui est possible, mais je voudrais que le ministre examine une fois de plus la formule et vérifie avec l'association des municipalités rurales dans chacune des provinces pour voir si cela fonctionne.
Some will say that is all right, that they can be swallowed up by other local RMs, which is possible, but I would like the minister to take a look once more at that formula and check with the Association of Rural Municipalities in each of the provinces to see if it is working. We need to have everybody on side or it will not work.

Certains vont dire que nous ne devrions pas forcer la main aux juges ou prendre des décisions pour eux.
Some would say that we should not force judges or make decisions for them.

Certains vont dire que le Code criminel renferme des dispositions suffisantes sur le kidnapping par exemple, mais le Code criminel ne dit rien au sujet du trafic de personnes.
Some would say that the Criminal Code has sufficient provisions, such as kidnapping, but the Criminal Code is silent about trafficking in people.

Certains vont même jusqu'à dire qu'il empoisonne les relations transatlantiques et qu'il convient de mettre fin à ce conflit le plus rapidement possible.
Some have even gone so far as to say that it has poisoned transatlantic relations and that this conflict should be resolved as quickly as possible.

Certains vont me dire : mais nous n'avons pas l'argent pour cela.
Some will say to me that we do not have the money to do that.

Certains vont dire que vous allez économiser des millions et des milliards de dollars, tandis que d'autres vont dire que les économies ne seront pas tellement importantes.
There are some who will say that you're saving millions and billions of dollars and there are others saying, well, you're not saving that much.