Traduction de «certains vont devoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

Décret transférant du ministre de l'Emploi et de l'Immigration au ministre du Travail, tous les pouvoirs, devoirs et fonctions du ministère de l'Emploi et de l'Immigration sous certaines attributions
Order Transferring from the Minister of Employment and Immigration to the Minister of Labour, all the Powers, Duties and Functions of the Minister of Employment and Immigration under Certain Acts

Loi visant à empêcher toute incompatibilité entre les intérêts privés des parlementaires et les devoirs de leur charge, constituant la Commission des conflits d'intérêts et apportant des modifications corrélatives à certaines lois
An Act to provide for greater certainty in the reconciliation of the personal interests and duties of office of members of the Senate and the House of Commons, to establish a Conflict of Interests Commission and to make consequential amendments to other A

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'exploitation permet d'atteindre généralement le niveau de performance prévu même si certains projets d'assainissement vont devoir être renforcés par la construction d'infrastructures complémentaires ou l'amélioration des systèmes de contrôle.
Operation has generally achieved the expected level of performance although some drainage projects will have to be improved through the construction of further infrastructure or better control systems.

Certains États membres reconnaissent également que l'implication du public au stade du scoping permet d'identifier les points qui sont « importants » pour ceux qui vont devoir vivre avec le projet et non uniquement pour des « experts » dont ce ne sera pas le cas.
There is also a recognition in some Member States that public involvement at the scoping stage identifies the issues that are 'significant' to the people who will have to live with the project and not just the 'experts' who will not.

Comment se fait-il que certains vont devoir payer 15 000 $, 20 000 $ ou 50 000 $ jusqu'à la fin de leurs jours en travaillant pour un de ces escrocs parce qu'ils ont voulu venir ici ou aux États-Unis?
Why would some of these people have to pay up to $15,000, $20,000 and $50,000 for the rest of their lives in order to work for some of these snakeheads and people in order to come here or into the United States, for that matter?

Il ne sait pas s'il va devoir en donner un certain nombre.s'il va continuer à pouvoir les détenir ou si certains vont devoir être restitués.
They don't know whether they'll give some of them.if they'll continue to be held or if some will be returned.

Selon leur taux d'imposition marginal, certains vont devoir rembourser une bonne partie de cette allocation, surtout les employés qui demandent à ce que le montant exact soit prélevé de leur paye pendant l'année et qui, après avoir rempli leur déclaration de revenu, doivent ou récupèrent 1 $.
Depending on people's marginal tax rates, some people are going to have to pay back a lot of that money, especially employees who usually have the precise amount taken off during the year and upon filing their returns either owe or get back $1.

[Français] le mieux ce sera pour les membres du comité parce que certains vont devoir quitter pour aller à d'autres comités. Je souhaite la bienvenue à la Fondation Radio Enfant, représentée par M. Michel Delorme, son directeur général, Mme Lise Huot, membre du conseil, et Mme Aline Bard, qui est aussi membre du conseil, [Traduction] et à M. Jan Pachul, le président de Star Ray TV; et à M. Ken Collins.
I would like to welcome the Fondation Radio Enfant, which is represented by Mr. Michel Delorme, director general, Ms. Lise Huot, board member, and Ms. Aline Bard, who is also a board member, [English] and to Mr. Jan Pachul, the president of Star Ray TV; and to Mr. Ken Collins.

Cependant, le niveau des émissions devrait retomber à 300000 tonnes par an du fait d'un recours accru au gaz naturel dans le secteur de la production d'énergie thermique et des mesures qui vont devoir être prises pour respecter les dispositions de la directive 2001/80/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2001 relative à la limitation des émissions de certains polluants dans l'atmosphère en provenance des grandes installations de combustion(6).
However, the level of emissions is expected to fall to 300000 tonnes per annum due to increasing use of natural gas in the thermal power generation sector and due to measures that will be required to comply with Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants(6).

Pour se conformer aux cinq principes de la Loi canadienne sur la santé, il faut des revenus à peu près semblables d'une province à l'autre, sinon certaines vont devoir imposer les revenus personnels à 100 p. 100 pour pouvoir offrir des services comparables à ceux des autres provinces.
In order to comply with the five principles of the Canada Health Act, provincial revenue must be fairly similar, otherwise some provinces will have to tax personal income at 100% if they want to provide the same level of services as other provinces.