Traduction de «certains vivent hors » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur le logement des Indiens qui vivent hors des réserves et des Esquimaux
Indian Off Reserve and Eskimo Housing Regulations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez raison: la vaste majorité d'entre eux sont des femmes et des enfants, dont certains vivent hors des réserves depuis maintenant deux ou trois générations.
You're right: the good majority of them are women and children, and some of them have lived off reserve for two or three generations now.

Pour être parfaitement honnête et direct et pour être franc à ce sujet, si certaines de ces communautés des Premières nations accordaient le droit de vote à leurs membres qui vivent hors réserve, étant donné que la majeure partie de la communauté vit hors réserve, cela pourrait peut-être influencer et changer l'administration de la réserve.
To be quite honest and to be quite blunt and to be quite open about it, if some of these First Nations communities anywhere across the country were to allow their off reserve people the right to vote, given the fact that the majority live off reserve, perhaps it would skew and change the leadership on reserve.

L'on veut habiliter les Premières nations à développer elles-mêmes leur citoyenneté et leur effectif, mais en même temps, certaines communautés excluent les membres des bandes qui vivent hors réserve en leur interdisant le vote du simple fait qu'ils ne vivent pas dans la réserve.
We talk about putting more power in the hands of First Nations communities to develop their citizenship or membership, but at the same time there are some communities now that are excluding their off-reserve band members from the right to vote because they live off-reserve.

Certains s’opposent également au fait d’accorder la nationalité hongroise à des personnes résidant hors de Hongrie, mais l’Irlande prévoit une facilité de passeport pour les gens qui vivent officiellement en Irlande du Nord, qui fait partie du Royaume-Uni.
People have also objected to granting citizenship to people outside of Hungary, but in Ireland, we have had passport facility for people who are officially living in Northern Ireland, which is in the United Kingdom.

Elle ne couvre pas les consommateurs qui vivent dans un certain pays et achètent les services de fournisseurs basés hors de la juridiction européenne, pas plus que les compagnies régulières.
It does not cover consumers based in one country purchasing from suppliers based outside the jurisdiction of the European Union.

Certains d’entre eux vivent hors d’Europe.
Some of them are from outside Europe.

À l'heure actuelle, au Canada, les producteurs télévisuels francophones hors Québec, certains diront hors Montréal, vivent des moments plus difficiles que d'habitude.
At the moment, in Canada, times are tougher than usual for francophone television producers outside of Quebec, indeed some would say for those outside of Montreal.

J'apprécie la dynamique fédérale-provinciale avec les peuples autochtones hors-réserve, mais votre direction collabore-t-elle avec les partenaires provinciaux, par exemple, ou avec les autorités sanitaires régionales pour essayer de satisfaire certains des besoins particuliers que peuvent avoir les personnes autochtones toxicomanes qui vivent hors-réserve?
I appreciate the federal-provincial dynamic with off-reserve aboriginal people, but is your branch working with provincial partners, for example, or local health authorities to try to address some of the particular needs aboriginal people with addiction may have in an off-reserve context?