Traduction de «certains universitaires comment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les investissements publics dans la recherche universitaire : comment les faire fructifier
Public Investments in University Research: Reaping the Benefits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai visité de nombreuses universités pendant l'étude que nous avons faite d'un bout à l'autre du pays sur la commercialisation de la recherche gouvernementale, et j'ai été intrigué de voir comment certaines universités ont d'excellents départements de transition vers la commercialisation qui aident les scientifiques à mettre en marché leurs travaux ou à faire connaître au milieu universitaire les réactions du marché.
I visited many universities during our commercialization of government research study across the country, and I was intrigued with some of the universities that have excellent commercialization transition departments to help the existing scientists there to get their work to market or to bring back the market feedback to the university.

Sans l’existence du pacte de stabilité et de croissance, nous ne serions pas en mesure de réfuter deux critiques fréquemment soulignées par certains universitaires : comment vous assurez-vous que la politique budgétaire de l’UEM n’est pas gravement déséquilibrée si elle reste le fruit de douze politiques indépendantes nationales, parmi lesquelles certaines peuvent être erratiques ?
Without the existence of the Stability and Growth Pact, we would not be able to refute two common criticisms stressed by some academic observers: how is it possible to ensure that EMU fiscal policy does not become seriously unbalanced if it continues to stem from twelve independent national policies, amongst which a number may be erratic?

Maintenant, comment cela est mis en pratique, c'est une autre histoire, mais en théorie, la Shura constitue une bonne base pour une société démocratique, parce que cela veut dire que l'on rassemble tous les docteurs de la loi coranique pour tenir une discussion libre et essayer de dégager un compromis ou s'entendre sur une conclusion commune (1225) Nous avons certains universitaires qui ont étudié cette question.
The concept of Shura is a council. How this in practice is understood is another matter, but theoretically, Shura gives a good base for a democratic culture, because it means that you would bring all scholars together for a free discussion, and try to compromise to reach some joint conclusions or agreements (1225) We have some scholars who have studied this matter.

La création de fondations de recherche, comme la Fondation canadienne pour l'innovation, a également ajouté aux sommes investies dans la recherche universitaire, bien qu'on doive apporter certains changements aux formules utilisées pour déterminer comment ces fonds sont distribués aux universités d'un bout à l'autre du Canada.
The creation of research foundations, such as the Canada Foundation for Innovation, has also added to the amount of funding invested in post-secondary education research, although changes must be made to the formulas used in determining how that funding is distributed to universities across Canada.

DOSES prévoit une invervention communautaire de 4 millions Ecus pour 4 ans pour - encourager des consultations régulières entre les différents milieux intéressés (instituts statistiques nationaux, institutions universitaires, l'industrie et la Communauté). Elles permettront de commenter, adapter, coordonner, et évaluer les travaux entrepris dans la discipline en vue d'optimaliser leur rendement; - lancer ou soutenir dans la Communauté des projets multinationaux de recherche et de développement dans des domaines prometteurs tels que la documentation des données et des méthodes statistiques, l'accèsà l'information statistique et l'établissement de prévisions; - apporter un support logistique pour la sélection et le suivi de certains projets d'intérêt commun ainsi que pour la diffusion des résultats acquis.
DOSES provide for a Community contribution of 4 million ECU over a period of four years to : - promote regular consultations between the various parties concerned (national statistics institutes, universities, industry and the Community), which will make it possible to discuss, adapt, co-ordinate and evaluate the work undertaken in the field in order to optimize performance, - launch or support multinational research and development projects within the Community in promising fields such as documentation on statistical data and methods, access to statistical information and forecasting, - provide logistic support for the selection and follow-up of certain projects of common interest and for the dissemination of the results obtained.