Vertaling van "certains témoins clés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

témoin-clé [ témoin important | témoin essentiel | principal témoin ]
material witness [ key witness ]

témoin-clé
key witness | material witness

Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de l'anorexie mentale, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: l'un des symptômes-clés, telle une aménorrhée ou une peur importante de grossir, peut manquer alors qu'il existe une perte de poids nette et un comportement visant à réduire le poids. On ne doit pas faire ce diagnostic quand un trouble somatique connu pour entraîner une perte de poids est associé.
Definition: Disorders that fulfil some of the features of anorexia nervosa but in which the overall clinical picture does not justify that diagnosis. For instance, one of the key symptoms, such as amenorrhoea or marked dread of being fat, may be absent in the presence of marked weight loss and weight-reducing behaviour. This diagnosis should not be made in the presence of known physical disorders associated with weight loss.

Loi sur le programme de protection des témoins [ Loi instaurant un programme de protection pour certaines personnes dans le cadre de certaines enquêtes ou poursuites ]
Witness Protection Program Act [ An Act to provide for the establishment and operation of a program to enable certain persons to receive protection in relation to certain inquiries, investigations or prosecutions ]

vérification de certains faits par témoins
proof of certain facts by witnesses

Acte pour pouvoir à l'interrogatoire des témoins sous serment par des comités du Sénat et de la Chambre des communes en certains cas
An Act to provide for the examination of witnesses on Oath by Committees of the Senate and House of Commons, in certain cases

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voici une partie de ma requête: j'aimerais pouvoir convoquer certains témoins clés qui pourraient nous expliquer cette procédure, si les membres du comité sont d'accord, afin que la réunion soit fructueuse.
So part of my request would be that we'd have the ability to call some of the key witnesses that could explain this process to us, if the committee members would be so inclined to allow, to make this meeting fruitful.

Il s’agissait d’établir les faits, malgré le refus de certains témoins clés d'affronter nos questions.
It was a search for the facts, despite the refusal of key witnesses to face our questions.

Monsieur Shapiro, vous avez déclaré tout à l'heure concernant la possibilité de fournir certains extraits de votre rapport final à certains témoins clés pour examen et rétroaction, éventuellement, qu'il y a un témoin en particulier—si je peux qualifier ainsi cette personne—qui ne vous a pas encore communiqué ses observations, alors que le septième jour du délai de sept jours est demain.
Dr. Shapiro, you said in your earlier testimony today with respect to giving excerpts of your final report to key witnesses for their examination and comment, if any, that there is one witness—if I can call that person such—who is yet to report, and that the seventh day of the seven-day period is tomorrow.

La commission n'a pas mâché ses mots quand il s'est agi de décrire les attitudes de certains témoins clés.
The commission did not mince words when it came to describing the attitudes of certain key witnesses.

Comme le mandat de la commission a été interrompu, toutes les forces armées, à tous les niveaux, font l'objet de soupçons et il en sera ainsi tant que certains témoins clés n'auront pas été entendus, notamment ceux dont le nom était mentionné dans le mandat de la commission.
As a result of the commission's mandate being prematurely terminated, all the armed forces at all levels are under a cloud and will continue to be until key witnesses are heard, in particular those mentioned in the proposed terms of reference.

Depuis le début, notre position est que pour faire son travail sérieusement, le comité doit être mis au courant de tous les événements pertinents avant d'inviter certains témoins clés à comparaître, plutôt que de les faire venir avant d'avoir été pleinement informé.
Our position from the beginning has been that to do its work seriously, the committee needs to be properly briefed on all pertinent events before inviting certain key witnesses to appear, rather than have them called before benefiting from a thorough briefing.