Traduction de «certains témoignages intéressants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

preuve intéressée | témoignage intéressé
self-serving evidence

témoignage intéressé
narrative evidence | self-serving evidence

Protocole relatif à certaines dispositions intéressant la France
Protocol on certain provisions relating to France

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons certainement entendu un témoignage intéressant cet après-midi.
It certainly has been interesting testimony that we've heard this afternoon.

Il est fort intéressant de noter que d'après certains témoignages entendus au comité, les sommes mises en cause seraient nettement plus considérables.
It is very interesting to note that according to some of the testimony at the committee, there is an indication that the moneys involved were much greater.

Ce matin on a donné l'exemple de la cocaïne qui a rappelé certains témoignages intéressants entendus hier. Cela a également évoqué le problème reconnu par bien des gens, à savoir que nous avons beaucoup moins de renseignements concernant les seuils où l'on peut de façon réaliste présumer que les facultés sont affaiblies dans le cas de l'absorption de substances autres que l'alcool, substances dont le nombre ne cesse de croître.
The discussion this morning with the example of cocaine brought to mind testimony from a couple of interesting witnesses yesterday, and also the problem that has been agreed on by many people, that we have so much less information about threshold levels at which impairment can realistically be assumed to occur for substances other than alcohol, the number of which just grows and grows.

Le sénateur Angus : Après avoir écouté votre témoignage intéressant et avoir lu certains des documents, je saisis maintenant à quel point la France et le Royaume-Uni, par exemple, se sont tournés vers le secteur privé.
Senator Angus: I was not aware really, until listening to your interesting evidence and reading some of this material, the extent to which France and the U.K., for example, have gone private.

J'ai lu les transcriptions de certains témoignages que vous avez entendus et je sais qu'une partie de ce que je vais dire va faire écho aux propos de ces témoins, mais j'ose espérer qu'il vous sera utile de connaître la perspective d'une organisation civile s'intéressant à quelques-uns de ces problèmes, ainsi que le point de vue de quelqu'un qui possède une longue expérience personnelle de ces questions.
I have read the transcripts of some of the witnesses who appeared before you and I know that some of what I will say will echo a lot of these things, but I hope that it is helpful to hear from a civilian agency dealing with some of these problems, and also from someone who has long-term personal involvement with the issues.