Traduction de «certains thèmes seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

Accord prévoyant l'administration, par l'Association internationale de développement, de certains fonds qui seront fournis par le Gouvernement du Canada pour des projets de développement déterminés
Agreement to provide for the Administration by the Association of Certain Funds to be made available by the Government of Canada for Specific Development Projects

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains thèmes transversaux seront traités au niveau régional ou le cas échéant, intégrés à l'ensemble du programme (droits de l'homme, démocratie, gouvernance, etc.).
Certain cross-cutting issues (human rights, democracy, governance, etc.) will be addressed at regional level and streamlined throughout the programme, as appropriate.

Compte tenu de la situation actuelle en matière de drogue et des besoins liés à la mise en œuvre de la stratégie, des actions ciblées, en nombre limité, seront choisies pour chacun des deux domaines d'action et des trois thèmes transversaux et seront inscrites dans les plans d'action sur la base de certains critères, notamment:
Taking due account of the current drugs situation and the implementation needs of the Strategy, a limited number of targeted actions will be selected on each of the two policy areas and three cross-cutting themes, for inclusion in the Action Plans based on criteria which include the following:

Des groupes de travail seront créés pour un certain nombre de thèmes.
Working groups will be formed around a number of themes.

Certains thèmes seront plus utiles, d'autres devront être réanalysés et un bon nombre d'éléments nouveaux seront à bâtir pour convaincre une société changeante».
Some ideas will prove more useful, others must be reanalyzed, and many new ideas must be introduced to convince a changing society.

Ces sous-groupes seront constitués en fonction de domaines d’intérêt ou de thèmes spécifiques dignes d’attention, certains groupes couvrant la justice civile et d’autres les questions pénales; ils se pencheront sur des questions particulières telles que l’accès à l’assistance judiciaire, le degré de satisfaction des utilisateurs de la justice (par exemple, rapidité et équité), le traitement des victimes, les services de traduction et d’interprétation, l’audition des parties, le respect du droit à un procès équitable, le recouvrement rapide des créances et un meilleur accès à la justice pour les utilisateurs.
The subgroups are to be constituted on the basis of specific fields of interest or issues identified as warranting attention, with some covering civil justice and others criminal justice matters and examining particular subjects, such as access to legal aid, user satisfaction with the Court system (e.g. speed and fairness), treatment of victims, translation and interpretation services, hearing of the parties, respect of fair trial rights, rapid enforcement of claims and better access to justice for consumers.

Dans ce contexte, il est intéressant de noter que certains thèmes sont récurrents dans l'ensemble du programme: égalité des chances pour les hommes et les femmes, protection et amélioration de l'environnement (l'Allemagne a accepté de garantir que les obligations qui lui incombent en vertu des directives Natura 2000 seront remplies et que les mesures requises ont été prises au niveau du land), et développement de la société de l'information.
In this context, it is worth noting that certain themes occur throughout the programme : equal opportunities for men and women, protection and improvement of the environment (Germany has agreed to ensure that its obligations under the Natura 2000 directives are fulfilled, and that the requisite measures have been taken at Land level), and development of the information society.

Au-delà de l'aide directe aux entreprises, l'amélioration des aptitudes et des possibilités de formation et des structures agricoles ainsi que le développement rural contribueront à créer les conditions d'une croissance durable et équitable.A cet égard, il convient de noter que certains thèmes ont été repris dans tous les éléments du programme : l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, la protection et l'amélioration de l'environnement l'Allemagne a accepté de garantir que les obligations qu'elle a contractées au titre des directives Natura 2000 seront remplies, et les dispositions nécessaires ont été prises au niveau du Land - et le développement de la société de l'information.
Apart from aid directly to businesses, improving skills, training opportunities and agricultural structures as well as rural development will help to create the conditions for sustainable and balanced growth. In this connection, it should be noted that a number of themes recur throughout the programme: equal opportunities, protecting and improving the environment (Germany has undertaken to ensure that the commitments which it entered into under the Natura 2000 Directives are met, and the requisite measures have been taken at Land level), and developing the information society.

En vue de jeter les bases d'une croissance durable et équitable, certains thèmes ont été repris dans tous les éléments du programme: l'égalité des chances entre hommes et femmes, la protection et l'amélioration de l'environnement - le Royaume-Uni a accepté de garantir que les obligations qu'il a contractées au titre des directives Natura 2000 seront remplies - et l'aide au développement de la société de l'information.
With a view to laying the foundations for sustainable and equitable growth, certain themes run through the programmes at all levels: equal opportunities between men and women, protection and improvement of the environment - where the UK has agreed to ensure that its obligations under the NATURA 2000 directives will be respected - and support for the development of the Information Society.