Vertaling van "certains sénateurs vont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je n'ai aucun doute que certains sénateurs vont bondir de la même manière afin de faire connaître, comme on l'a vu hier après les propos du sénateur Eaton, les réalisations de notre gouvernement, un bilan d'ailleurs très positif.
I have no doubt in my mind that certain honourable senators are eager to hear about our government's achievements, as we saw yesterday with Senator Eaton's speech. We have a very positive track record.

Certains sénateurs vont s'empresser de faire remarquer que le projet de loi autorise le gouverneur en conseil à procéder à une nomination intérimaire en cas d'absence ou d'empêchement du conseiller sénatorial en éthique ou de vacance de son poste.
Some senators will jump up and point to the fact that the bill authorizes the Governor-in-Council to appoint someone to the position on an interim basis, in the event that the Senate ethics officer is absent or incapacitated, or if the office is vacant.

L'honorable Jerahmiel S. Grafstein: Honorables sénateurs, au printemps dernier, certains sénateurs vont se rappeler que nous avons rencontré à Niagara Falls nos homologues américains — des membres du Congrès américain.
Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, last spring some senators will recall that we met in Niagara Falls with our American counterparts — congressmen from the United States.

Si on ajoute cela au fardeau fiscal supporté par les citoyens de ma province et on le compare à la norme de services publics qu'on retrouve là, les sénateurs vont alors comprendre pourquoi j'affirme que ma province peut réclamer certaines choses du gouvernement du Canada.
Put that together with the tax burden being borne by the citizens of my province and set it against the standard of public services there, and senators will appreciate why I state that my province has a claim upon the Government of Canada.

Certains honorables sénateurs vont très loin d'ici et cela ne veut pas dire qu'ils vont en Chine.
Some honourable senators are very far from this place, and that does not mean that they are going to China.