Traduction de «certains sénateurs conservateurs soient » (Français → Anglais) :

Je propose que les observations préparées par les sénateurs conservateurs soient remises au président du comité au plus tard le vendredi 15 juillet à midi, en vue de les annexer au rapport que déposera le président lorsqu'il fera rapport au Sénat du projet de loi C-48.
I move that the observations prepared by Conservative senators be given to the chair of the committee by Friday, July 15, at noon, to be appended to the report which is to be tabled by the chair when Bill C-48 is reported to the Senate.

Avec le groupe socialiste au Parlement européen, cela fait des années que je me bats – malgré une forte opposition de la part de certaines parties du groupe conservateur du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens – pour que les coûts externes (bruit, congestion, pollution) soient inclus dans le calcul des péages, afin de transférer la charge financière du contribuable vers le pollueur, en d’autres termes, le trafic de poids lourds.
Together with the Socialist Group in the European Parliament, I have been fighting for years – in the face of huge opposition from parts of the conservative Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats – to have the external costs (noise, congestion, pollution) included in the calculation of tolls, in order to transfer the financial burden from the taxpayer to the polluter, in other words, the heavy goods traffic.

Finalement, aucun amendement n'a été proposé à l'égard de ces éléments du projet de loi, bien que certains sénateurs se soient abstenus de voter sur certains articles soumis au débat.
In the end, no amendments were proposed to any of these elements of the bill, although some senators abstained from voting on some of the clauses that were the subject of the debate.

Que les sénateurs conservateurs soient accusés de quelque chose qu'ils n'ont pas fait est non seulement mensonger, mais c'est le genre de propos qu'un ministre de premier plan ne devrait pas tenir, à moins qu'il veuille qu'on l'identifie aux éléments anti-Sénat de l'opposition officielle et à leurs déclarations fracassantes.
That Tory senators be accused of something they did not do is not only false, but is the sort of rhetoric one should not expect from a senior minister of the Crown, unless he wishes to be identified with the anti-Senate element in the Official Opposition and its excessive rantings.

Nous aimerions que certains sénateurs conservateurs soient ici pour écouter ce que ces gens ont à dire.
We would appreciate having some Conservative senators here to listen to what these people are saying.

Certains sénateurs conservateurs vont aller à l'Île-du-Prince-Édouard et peut-être rencontrer quelques personnes du Nouveau-Brunswick en fin de semaine.
Some Conservative senators are going to go to Prince Edward island and perhaps meet a few people from New Brunswick during the week-end.