Vertaling van "certains sénateurs conservateurs font " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, les sénateurs conservateurs font le nécessaire pour que le sénateur Gerstein n'ait pas à répondre de ses gestes, alors qu'il a notamment accepté d'utiliser l'argent des donateurs pour verser 32 000 $ à un sénateur, tenté d'influencer une vérification indépendante du Sénat menée par Deloitte, et profité indûment de son rôle de président du Comité des banques pour bloquer une démarche du comité qui voulait l'obliger à s'expliquer.
Mr. Speaker, Conservatives in the Senate have been protecting Senator Gerstein from having to account for his actions, including agreeing to use donor money to pay a sitting Senator more than $32,000, seeking to corrupt an independent Senate audit by Deloitte, and abusing his position as chair of the banking committee to shut down an attempt by the committee to get him to come clean.

Nos sénateurs conservateurs font-ils maintenant obstacle à la volonté de la majorité élue?
Are Conservative senators now obstructing the will of the elected majority?

Permettez-moi de réitérer que certains sénateurs conservateurs font partie du conseil d'administration de sociétés qui font affaire avec le gouvernement du Canada. À cet égard, j'espère que M. Poilievre va s'entretenir avec Trevor Eyton et avec d'autres sénateurs qui pourraient être les administrateurs de sociétés faisant affaire avec le gouvernement du Canada pour s'assurer.Le gouvernement du Canada devrait peut-être cesser unilatéralement de verser les sommes prévues à ces sociétés.
Again, there are Conservative senators who are directors of corporations that are doing business with the Government of Canada, and I would hope that in fact Mr. Poilievre is going to speak to Trevor Eyton and ensure that in fact other senators who perhaps are directors of companies that do business with the Government of Canada.Perhaps the Government of Canada ought to stop payment without any discussion with any of those companies.

Le système américain est très détaillé; en effet, il est si détaillé que certains sénateurs produisent en fin d'année des rapports de 300 pages qui font qu'il est quasiment impossible de se faire une idée claire de ce qui passe vraiment aux États-Unis en matière de lobbying.
The US system is very detailed; indeed, it is so detailed that some senators produce 300-page reports at the end of the year, with the result that it is almost impossible to gain a clear insight into what is really happening in terms of lobbying activities in the US.

Compte tenu de ce qui se passe actuellement à l'autre endroit et de la possibilité d'un vote sur le projet de loi C-48 demain soir, les sénateurs conservateurs font l'offre suivante au gouvernement : une fois que le ministre aura comparu ce soir, le projet de loi sera étudié article par article, comme cela aura également été fait cet après-midi au Comité des affaires sociales pour le projet de loi C-22.
In light of what is happening in the other place and the possibility of a vote on Bill C-48 tomorrow evening, Conservative senators are offering to the government that after the minister appears this evening clause-by-clause study be conducted on that bill, as will be done this afternoon in the Social Affairs Committee on Bill C-22.

J'ai de la peine à y croire: au lieu d'utiliser la possible majorité de centre-gauche de cette Assemblée pour obtenir les 120 g en 2012, certains font cause commune avec des conservateurs réactionnaires afin d'aider l'industrie automobile de l'Europe à gagner du temps.
It is really incredible: instead of using the possible centre-left majority in this House for 120 g in 2012, siding with reactionary Tories to help the car industry in Europe to win time – that is really not the way forward.

Certains recourent à un conservateur local parce qu'ils ne peuvent prétendre à devenir membres du DCT; d'autres le font pour externaliser l'activité, notamment en ce qui concerne les transactions transfrontalières, parce qu'il est souvent plus efficace qu'un spécialiste local gère la complexité et la fragmentation évoquées plus loin (voir "Faut-il une directive").
Some use local custodians because they themselves are not eligible to become a CSD member; others do so in order to outsource back office activity, particularly for cross border transactions where the complexity and fragmentation discussed below (under "Do we need a directive?") can often be managed more efficiently by a local specialist.

Certains sénateurs conservateurs vont aller à l'Île-du-Prince-Édouard et peut-être rencontrer quelques personnes du Nouveau-Brunswick en fin de semaine.
Some Conservative senators are going to go to Prince Edward island and perhaps meet a few people from New Brunswick during the week-end.