Vertaling van "certains soumissionnaires potentiels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

soumissionnaire potentiel
intending tenderer

liste de soumissionnaires potentiels
standing list

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.
Definition: Personality disorder characterized by feelings of tension and apprehension, insecurity and inferiority. There is a continuous yearning to be liked and accepted, a hypersensitivity to rejection and criticism with restricted personal attachments, and a tendency to avoid certain activities by habitual exaggeration of the potential dangers or risks in everyday situations.

candidat | candidate | entreprise candidate | fournisseur potentiel | fournisseur sélectionné | intéressé à soumissionner | invité à soumissionner | soumissionnaire
prospective bidder

Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par la valorisation du potentiel énergétique endogène | VALOREN [Abbr.]
Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential | Valoren [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

que la Cour des comptes avait constaté que, lors d'une procédure de passation de marché, la méthode d'évaluation financière publiée avait indirectement contribué à diminuer l'importance relative du critère du prix, ce qui a pu dissuader certains soumissionnaires potentiels et n'était pas conforme au principe de bonne gestion financière;
the Court of Auditors‘ finding, with regard to one procurement procedure, that the published evaluation method indirectly decreased the relative importance of the price criterion, which may have deterred some potential bidders and was not in line with the principle of sound financial management,

- que la Cour des comptes avait constaté que, lors d'une procédure de passation de marché, la méthode d'évaluation financière publiée avait indirectement contribué à diminuer l'importance relative du critère du prix, ce qui a pu dissuader certains soumissionnaires potentiels et n'était pas conforme au principe de bonne gestion financière;
- the Court of Auditors' finding, with regard to one procurement procedure, that the published evaluation method indirectly decreased the relative importance of the price criterion, which may have deterred some potential bidders and was not in line with the principle of sound financial management,

Cette nouvelle disposition de l'article 4, paragraphe 8, oblige les autorités compétentes à fournir certaines données opérationnelles, techniques et financières aux soumissionnaires potentiels à un contrat de service public, afin qu'ils puissent faire leur offre en toute connaissance de cause et participer ainsi au renforcement de la concurrence.
This new provision in Article 4(8) obliges competent authorities to provide certain operational, technical and financial data to potential bidders for a public service contract so that they can make a well-informed bid and hence ensure enhanced competition.

11. note que la Cour a constaté que, lors d'une procédure de passation de marché, la méthode d'évaluation financière publiée a indirectement contribué à diminuer l'importance relative du critère du prix, ce qui a pu dissuader certains soumissionnaires potentiels et n'était pas conforme au principe de bonne gestion financière;
11. Notes the ECA's finding with regard to one procurement procedure that the published evaluation method indirectly decreased the relative importance of the price criterion, which may have deterred some potential bidders and was not in line with the principle of sound financial management;

Par conséquent, un soumissionnaire potentiel, pour un contrat à venir présentant certaines exigences relatives à la sécurité, pourra probablement juger bon d'obtenir certaines habilitations, déposer certaines approches, ou pour le Programme de sécurité industrielle, pourra demander une habilitation.
Therefore, a potential bidder, on a contract yet to come related to certain security requirements, may say that it's probably a good thing for them to get some clearances, approaches, or industrial securities program, and ask for a clearance.

Toutefois, il convient de modérer quelque peu ces propos : j'espère que nos systèmes d'appel d'offre ne deviennent pas tellement bureaucratiques que certains soumissionnaires potentiels soumettant des projets de qualité sont tout bonnement découragés de faire offre.
However, there is one slight caveat to that: I hope our bidding systems are not becoming so bureaucratic that some potential bidders with good projects are put off from bidding at all.

En ce qui concerne le marché des services de mise à bord, sur lequel SIS opèrera, certains éléments semblent indiquer que la création de l'entreprise commune réduira le nombre des soumissionnaires potentiels crédibles, dans la mesure où SIS remplacerait Shell España et Cepsa dans les procédures d'appel d'offres pour l'octroi des concessions dans les différents aéroports espagnols.
As regards the ‘into-plane’ services market, in which SIS would be active, there are indications that the creation of the joint venture would reduce the number of potential credible bidders, as SIS would replace Shell Espana and Cepsa in the tender procedures for the awarding of concessions at individual Spanish airports.

Lorsqu'un contrat public important est attribué sans que l'ensemble des soumissionnaires éventuels aient la possibilité de proposer leurs services, certaines entreprises sont injustement privées de débouchés potentiels et les autorités d'adjudication - et partant les contribuables - sont susceptibles de se voir offrir des services de moindre qualité et/ou d'un prix plus élevé.
When a major public contract is awarded without giving all potential tenderers an opportunity to offer their services, companies are unfairly deprived of a potential outlet. Furthermore, the procuring authorities and thus taxpayers are liable to receive lower quality and/or more expensive services than they could have obtained through prior competitive tendering by a number of suppliers.

Les députés de l'opposition se plaignent dans leurs discours du fait que la stratégie d'achat est discriminatoire à l'égard de certains soumissionnaires potentiels, soit EH Industries.
Opposition members in their speeches have been complaining that the procurement strategy discriminates against potential bidders, namely EH Industries.

Apparemment, certains soumissionnaires potentiels n'aiment pas l'idée de tenir compte de l'efficacité et des coûts dans le cadre d'un appel d'offres.
Some potential bidders apparently do not like the idea that efficiency and costs are to be part of the bid.