Vertaling van "certains signes précurseurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

signes précurseurs [ signes avant-coureurs ]
early signs

signe avant-coureur [ signe précurseur ]
pre-incident indicator

cartographie des signes précurseurs sismologiques
mapping of seismological precursors

indicateur | signe précurseur
Bellwether

signe précurseur d'un séisme
earthquake precursor

indicateur de tendances économiques [ signe précurseur de tendances économiques ]
bellwether of economic trends

Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.
Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.

personnes ayant certains symptômes ou signes d'un état anormal qui nécessite un examen plus approfondi, mais chez qui après examen et mise en observation, un traitement ou des soins médicaux n'apparaissent pas comme nécessaires
persons who present some symptoms or evidence of an abnormal condition which requires study, but who, after examination and observation, show no need for further treatment or medical care

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les écoles, les professeurs peuvent déceler certains signes précurseurs, même chez des enfants en train de grandir.
Signs can be there for teachers in schools even as young children grow older.

Certains signes précurseurs d'un retournement de situation ont été observés récemment sous la forme d'une amélioration significative des services aux usagers.
Certain advance signs of a recovery have been observed recently in the form of a significant improvement in services to users.

Je dois dire également qu'il existe déjà certains signes précurseurs d'un ralentissement de l'économie, bien que la situation ne soit pas encore alarmante.
I might also note that there are some signs, although not really that alarming as yet, of a slowing in the economy.

Les changements proposés au Code criminel sont le résultat de ce processus de consultation et témoignent de « la gravité de ces actes, qui sont souvent des signes précurseurs d’une conduite subséquente violente à l’endroit des humains »(4). Bien que les changements proposés soient assez semblables à ceux proposés dans le projet de loi C-17, ils présentent néanmoins certaines différences.
The proposed changes to the Criminal Code are the result of this consultation process and are said to signify “the seriousness of these acts that are often warning signs of subsequent violent behaviour aimed at people” (4) Although the proposed changes are similar to those found in Bill C-17, there have been some modifications.