Traduction de «certains seront étonnés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord prévoyant l'administration, par l'Association internationale de développement, de certains fonds qui seront fournis par le Gouvernement du Canada pour des projets de développement déterminés
Agreement to provide for the Administration by the Association of Certain Funds to be made available by the Government of Canada for Specific Development Projects

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains seront peut-être étonnés d'apprendre qu'un tiers des autochtones habitant dans les réserves vivent dans des logements surpeuplés, que la moitié des enfants autochtones vivent dans la pauvreté et que le taux de mortalité infantile est deux fois plus élevé chez les enfants autochtones et trois fois plus élevé chez les Inuit que chez les autres enfants canadiens.
It may surprise some to know that one-third of aboriginal people on reserves live in overcrowded conditions, that 50% of aboriginal children live in poverty, and that the infant mortality rate is twice as high for aboriginal children and three times as high for Inuit than for other Canadian children.

Certains seront peut-être étonnés d'apprendre que le Canada affiche un taux de récidive violente, c'est-à-dire le taux auquel des délinquants violents commettent une nouvelle infraction violente, de moins de 1 p. 100. Cela signifie qu'une personne reconnue coupable d'un crime violent court moins de 1 p. 100 de risque de commettre un autre crime violent.
In Canada, it may surprise some to know that we actually have a rate of violent recidivism, which is the rate at which violent offenders commit a new violent offence, of less than 1%. That means that somebody convicted of committing a violent crime will commit another violent crime less than 1% of the time.

Il n'y a pas d'entreprises de construction navale dans Hamilton Mountain — je sais que certains députés en seront étonnés — mais nous avons une industrie sidérurgique florissante dans Hamilton.
There is no shipbuilding industry on Hamilton Mountain I know that will surprise some members but what we do have in Hamilton is a really vibrant steel industry.

Certains seront étonnés de constater que les paroles du sénateur Davey ont autant de résonnance aujourd'hui qu'au moment de leur publication, en décembre 1970:
If Senator Davey were to speak to the topic today, we would be surprised to find him more sanguine than he was when the following lines were published in the Davey Report in December, 1970:

Certains seront peut-être étonnés d'apprendre que, plus de 18 mois plus tard, 25 personnes restent encore détenues en Colombie-Britannique à la suite de leur arrivée sur les rives canadiennes.
It may surprise some people to know that more than 18 months later there are still about 25 individuals incarcerated in British Columbia as a result of arriving on Canada's shores.