Vertaling van "certains seront retenus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Accord prévoyant l'administration, par l'Association internationale de développement, de certains fonds qui seront fournis par le Gouvernement du Canada pour des projets de développement déterminés
Agreement to provide for the Administration by the Association of Certain Funds to be made available by the Government of Canada for Specific Development Projects

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces derniers seront évalués sur la base d' indicateurs , dont certains seront retenus conformément à des normes déjà en vigueur et d'autres seront nouvellement conçus.
These will be assessed against certain indicators , some selected in line with already existing standards, and some newly developed.

30. prend note de la concentration thématique proposée par la Commission dans son programme pour le changement; souligne que cette concentration ne doit pas masquer les besoins spécifiques de certains pays et rappelle que, l'appropriation démocratique étant à la base de l'efficacité de l'aide, le dialogue avec tous les acteurs du développement, notamment les représentants de la société civile et les autorités locales, ainsi que la flexibilité, devront être au centre de la définition des secteurs de concentration financière qui seront retenus dans les programmes indicatifs nationaux;
30. Notes the sectoral concentration proposed by the Commission in its Agenda for Change; stresses that sectoral concentration should not be pursued at the expense of meeting the specific needs of certain countries; points out that democratic ownership is key to ensuring that aid is effective, and stresses that decisions concerning the sectors to be targeted under national indicative programmes should therefore be made on a flexible basis and through dialogue with all development stakeholders, including civil society and local authority representatives;

En théorie, il existe un certain nombre d'ingrédients à coûts réduits qui pourraient être importés des États-Unis mais ils ne sont pas approuvés ou seront retenus à la frontière.
There are a number of low-cost ingredients that could, in theory, be imported from the U.S., but they are either not approved or would get held up at the border.

Plusieurs projets ont été retenus, qui seront pilotés par le HCR et sont axés sur une analyse des lacunes en matière de protection, sur le renforcement de la protection internationale et l'autosuffisance pour les réfugiés, sur la réalisation d'actions préparatoires en vue d'un plan d'action global en faveur de certains groupes de réfugiés, sur une planification de la protection fondée sur les besoins et conçue comme une première mesure sur la voie d'un renforcement des capacités de protection effective dans des pays déterminés, et sur un renforcement des capacités institutionnelles en matière d'asile dans certaines régions d'origine.
Several projects have been selected, all to be conducted through UNHCR, which focus on protection gap analysis, on strengthening international protection and self-reliance for refugees, on undertaking preparatory activities towards a Comprehensive Plan of Action for specific refugee groups, on needs-based protection planning as a precursor to building effective protection capacities in selected countries, and on institution building on asylum in specific regions of origin.

gens qui seront retenus, il ne se fera pas des règlements de compte, comme on en a vu déjà, dans le passé, dans certaines organisations.
settle old grievances, as has been known to happen in the past in certain organizations. Granted, this could also be an opportunity to get rid of people who are perhaps less qualified, but some very competent people could be ousted as well.

En théorie, il existe un certain nombre d'ingrédients à coûts réduits qui pourraient être importés des États-Unis, mais ils ne sont pas approuvés ou seront retenus à la frontière.
There are a number of lower- cost ingredients that could, in theory, be imported from the U.S. However, they are either not approved or would get held up at the border.

Sinon, quels sont les critères qui feront que certains membres seront retenus et d'autres écartés?
If not, what criteria will be used to retain certain members and dismiss others?

Pourquoi avoir alerté le public et fâché certains groupes et subi toutes les conséquences d'une présentation publique, alors que vous saviez que 14 tracés sur les 15 ne seront pas retenus?
Why would you talk to the public about what is going to happen and upset certain groups and all of the things that come from a public presentation when you knew you would not go ahead with 14 of those 15?