Vertaling van "certains secteurs aient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

politique visant certains secteurs et sous-secteurs
sector and sub-sector policy

perte de compétences linguistiques dans certains secteurs scientifiques et culturels
domain loss

Déclaration commune d'intention entre le Canada et le Brésil en vue d'établir des programmes de coopération bilatérale dans certains secteurs scientifiques et technologiques, et de créer un mécanisme pour une coopération tripartite avec des pays en dévelo
Memorandum of Understanding between Canada and Brazil establishing programs of bilateral cooperation in a number of scientific and technological fields, and creating a mechanism for tripartite cooperation with developing countries

Profil de la population autochtone vivant dans certains secteurs situés en dehors des réserves, recensement de 1986
A Profile of the aboriginal population residing in selected off reserve areas, 1986 census

programme pluriannuel (1998-2002) d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE | SURE [Abbr.]
Multiannual Programme (1998-2002) of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | SURE Programme | SURE [Abbr.]

Accord entre la Communauté économique européenne et le Canada négocié au titre de l'article XXVIII du GATT au sujet de certains produits du secteur des fruits et légumes
Agreement negotiated between the European Economic Community and Canada under Article XXVIII of GATT concerning certain products in the fruit and vegetables sector

programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE
multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | SURE programme | SURE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ce qui est de la concurrence, elle reste faible dans de nombreux secteurs, bien que certaines mesures aient été prises en 2003 pour la renforcer et identifier les dispositions réglementaires qui y font obstacle.
Some measures have been taken in 2003 to increase competition and the regulatory barriers to competition are being identified, but weak competition persists in many sectors.

Bien que certains États membres et secteurs aient encore pâti de l’embargo russe et du faible niveau des prix sur les marchés mondiaux, globalement, les échanges agricoles de l'UE ont enregistré des résultats positifs en 2015.
Although some Member States and sectors still suffered from the Russian ban and from low world market prices, the overall EU agricultural trade performance was positive in 2015.

Bien que certaines réformes réglementaires aient été entreprises, le cadre réglementaire reste, dans un grand nombre de pays de la région, insuffisamment développé pour exploiter tout le potentiel de croissance et de productivité que pourrait générer le secteur des TIC.
While some regulatory reforms have been undertaken, in many of the southern Mediterranean countries the regulatory environment is still insufficiently developed to exploit the full growth and productivity potentialities of the Information and Communications Technology sector.

De plus, dans certains cas, les interventions des Fonds structurels ont assuré un investissement important du secteur privé, bien que les attentes initiales sur son ampleur n'aient pas été toujours satisfaites dans les régions d'Objectif 1.
In addition, Structural Fund interventions in some cases secured significant private sector investment, though initial expectations about the scale of this were not always realised in Objective 1 regions.

Bien que certains secteurs aient des défis à relever, la situation économique dans l'ensemble du Canada est plutôt bonne. Monsieur le Président, en écoutant l'intervention de mon collègue, on a de plus en plus l'impression qu'il s'agit d'un budget où il y a des gagnants et des perdants.
Mr. Speaker, in listening to my hon. colleague's speech, we get more and more the sense that this is a budget for winners and losers.

Bien que les recherches dans le domaine de la «croissance bleue» aient été couronnées de succès, certains obstacles existent, comme des doublons dans les recherches menées, un accès difficile aux financements en matière de recherche et une collaboration insuffisante entre le secteur public et le secteur privé.
Although research towards ‘blue growth’ has been largely successful, there are some hurdles, like duplicated research, poor access to research funds and not enough public-private collaboration.

Bien que les niveaux d'emploi globaux dans l'UE n'aient, pour l'essentiel, pas montré de signe de recul sur la période 2000-2003, au contraire des États-Unis et du Japon, la situation des marchés du travail européens s'est dégradée dans certains secteurs, notamment dans l'industrie, pour les jeunes et les personnes peu qualifiées.
Although, contrary to the US and Japan, overall employment levels in the EU have essentially not shown any decline over the period 2000-2003, the EU labour markets have shown signs of deterioration in certain areas, in particular in industry, for young people, and for the low-skilled.

Les frais de téléphone sont toujours un élément important des coûts de fonctionnement dans certains secteurs et, bien qu'ils aient continué à diminuer, les différentiels de coûts restent importants.
Telephone charges continue to be a large component of operational costs in certain sectors and, although they have continued to decline, cost differentials remain wide.

1. Bien que les travaux liés au marché intérieur aient été progressivement axés davantage sur des initiatives dans le domaine non législatif visant à améliorer le fonctionnement des marchés des biens, des services et des capitaux sur la base des règles existantes, il n'en demeure pas moins nécessaire, dans certains secteurs clés, d'adopter une nouvelle législation communautaire ou de modifier la législation communautaire existante.
1. Although focus in the internal market field has gradually shifted to initiatives in the non-legislative area aimed at improving the way in which markets for goods, services and capital function on the basis of existing rules, there is still a need for new or modified Community legislation in certain key sectors.

Bien que dans certains secteurs les stabilisateurs mis en place aient pu avoir un effet contraignant et une efficacité certaine dans la maîtrise de la dépense, dans d'autres secteurs en revanche, l'effet n'a été que partiel, notamment en raison de la complexité du processus décisionnel pour leur mise en application.
Although, for certain product groups, the existing stabilizers have exerted real constraint in the control of expenditure, for other product groups the effect has been only limited, mainly because of the complexity of the decision-making process that has to be gone through before implementation.