Traduction de «certains risquent fortement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Système communautaire d'échange d'information pour certains produits qui risquent de compromettre la santé ou la sécurité des consommateurs
Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, dans différents domaines, dont certains risquent fortement de nuire au succès à long terme de la biotechnologie dans l'Union et pourraient aussi avoir des répercussions au plan mondial, le bilan est plus mitigé et constitue déjà un motif d'inquiétude.
However, in some areas, including areas which seriously risk impeding the long-term success of biotechnology in the Union, and may also have global repercussions, the picture is more mixed and is already giving cause for concern.

Certains risquent fortement d'être utilisés à des fins de blanchiment de capitaux tandis que pour d'autres, le risque est plus faible.
Some types bear a high risk of being used for money-laundering (ML), while other types bear less risk.

Certains risquent fortement d'être utilisés à des fins de blanchiment de capitaux tandis que pour d'autres, le risque est quasi nul.
Some types bear a high risk of being used for money-laundering (ML), while other types bear almost no risk.

Des instruments législatifs et réglementaires sont en place dans la plupart des pays développés afin d'empêcher l'importation, dans certaines circonstances, de produits pharmaceutiques, mais ces instruments risquent de devenir insuffisants, étant donné que des volumes considérables de produits pharmaceutiques faisant l'objet de rabais importants sont vendus sur les marchés des pays en développement les plus pauvres et que, par conséquent, l'intérêt économique présenté par un détournement de ces produits vers les marchés à prix élevés peut fortement augmenter.
Legislative and regulatory instruments are in place in most developed countries to prevent the importation, in certain circumstances, of pharmaceutical products, but such instruments risk becoming insufficient where substantial volumes of heavily discounted pharmaceuticals are sold to the poorest developing country markets, and the economic interest in trade diversion into high priced markets therefore may increase significantly.

Le premier élément favorise un système de partis fortement régionalisés et le second a pour conséquence que certaines régions ou certaines provinces risquent de se sentir écartées du pouvoir à Ottawa, ce qui a pour effet d'aviver le sentiment d'aliénation et les conflits régionaux.
The former helps create a highly regionalized party system; the latter means that it is always possible that some regions or provinces feel frozen out of power in Ottawa, enhancing regional alienation and conflict.

En l’absence d’accord international, certaines industries fortement consommatrices d’énergie risquent de délocaliser leur production en dehors des frontières européennes, avec à la clé une hausse des émissions mondiales (fuite de carbone).
In the absence of an international agreement, certain energy-intensive industries risk moving production outside Europe, resulting in increasing global emissions (carbon leakage).

Les banques des pays nordiques risquent d’être fortement affectées par ces règles, car elles disposent de nombreux portefeuilles de prêts à faible risque, ce qui suscite certaines inquiétudes.
There is a risk that the rules will affect banks in the Nordic countries particularly badly, as these banks have large low-risk home loan portfolios.

Le financement du First Nations Technical Institute a été fortement réduit, et certains de ses programmes risquent d'être supprimés.
The First Nations Technical Institute has had its funding severely curtailed, and it is in danger of having programs close down.

Des instruments législatifs et réglementaires sont en place dans la plupart des pays développés afin d'empêcher l'importation, dans certaines circonstances, de produits pharmaceutiques, mais ces instruments risquent de devenir insuffisants, étant donné que des volumes considérables de produits pharmaceutiques faisant l'objet de rabais importants sont vendus sur les marchés des pays en développement les plus pauvres, et que, par conséquent, l'intérêt économique présenté par un détournement de ces produits vers les marchés à prix élevés pourrait fortement augmenter.
Legislative and regulatory instruments are in place in most developed countries to prevent importation, in certain circumstances, of pharmaceutical products, but these instruments risk becoming insufficient where substantial volumes of heavily discounted pharmaceuticals are sold to the poorest developing country markets and the economic interest in trade diversion into high priced markets therefore may increase significantly.

Toutefois, si le public croit que les règles s'appliquent à certains et pas aux autres, ces négociations risquent de s'en trouver fortement perturbées.
But if our public thinks that there are rules for some but not for the others, this has a devastating effect for these negotiations.