Traduction de «certains renseignements facultatifs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Autorisation de divulguer certains renseignements personnels à un tiers désigné
Authorization of Disclosure of Specified Personal Information to Designated Third Party

Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité [ Loi constituant le Service canadien du renseignement de sécurité, édictant la Loi concernant la poursuite de certaines infractions en matière de sécurité et dans des domaines connexes et modifiant certaines lois en conséquence ou de façon corrélative ]
Canadian Security Intelligence Service Act [ An Act to establish the Canadian Security Intelligence Service, to enact An Act respecting enforcement in relation to certain security and related offences and to amend certain Acts in consequence thereof or in relation thereto ]

Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques [ LPRPDE | Loi visant à faciliter et à promouvoir le commerce électronique en protégeant les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans certaines circonstances, en prévoyant l'utilisation de moyens électroniques pour communiquer ou enregistre ]
Personal Information Protection and Electronic Documents Act [ PIPEDA | An Act to support and promote electronic commerce by protecting personal information that is collected, used or disclosed in certain circumstances, by providing for the use of electronic means to communicate or record information or transactions and by am ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les services de certaines de nos directions ont toutefois été rendus facultatifs, ce qui signifie qu'ils existent, qu'ils ont certaines règles quant à leur facturation, mais que les ministères ont la liberté d'aller se renseigner sur les prix du secteur privé.
But the services of some of our branches have been made optional, which means that they are in essence there, they have certain set rules as to how they will price, but departments are free to go out to the public sector to look at what their prices are like.

Étant donné tous ces arguments absurdes pour ou contre l'intervention de l'État que l'on entend dans certains des débats idéologiques qui se tiennent ici, le ministère avait décidé de ne pas imposer de réglementation, en suivant le modèle facultatif, jusqu'à ce que les gens qui étaient à l'avant-garde du monde du commerce électronique fassent savoir que, si nous n'avions pas un régime convenable de protection des renseignements personnels, le public n'embarquerait pas.
There is all this pro-government, anti-government, government is a bad thing nonsense that goes on in some of the ideological debates that take place here, so the department was headed down the road of having no regulation, following the voluntary model, until the people who were at the front edge of the e-commerce world said that if we did not have a decent privacy regime people would not play.

Les statisticiens allèguent qu'avec un questionnaire facultatif, certains groupes socio-économiques seraient moins susceptibles de participer, ce qui déformerait les résultats de l'enquête et remettrait en question la fiabilité des renseignements recueillis lors du recensement.
Statisticians argue that with a voluntary survey, certain socio-economic groups may be less likely to participate, which skews the results of the survey and calls into question the reliability of the census information.

Le certificat pourrait également comporter certains renseignements facultatifs, concernant notamment la forme et la sécurité, ou encore la qualité des diamants bruts contenus dans l'envoi.
There are also some optional elements with regard to the certificate. It may also include characteristics of a certificate, for example, as to form and security elements; and quality characteristics of the rough diamonds in the shipment.

Les changements envisagés reflètent de nouvelles stratégies pour réglementer la sécurité aérienne, qui prévoient l'établissement de nouvelles dispositions en matière de gestion de la sécurité, la désignation d'organismes autorisés à agréer certains secteurs de l'industrie de l'aviation, la mise sur pied de programmes facultatifs et non répressifs de communication de renseignements, ainsi qu'un certain nombre de modifications d'ordre administratif visant à clarifier les pouvoirs ministériels et les liens entre la Loi sur l'aéronautique et d'autres lois.
The changes being considered reflect new strategies to regulate aviation safety, including new safety management provisions, the designation of industry bodies to certify certain segments of the aviation industry, voluntary non-punitive reporting programs, and a number of housekeeping amendments to clarify relationships and ministerial authorities between the Aeronautics Act and other legislation.