Vertaling van "certains québécois très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple
Definition: Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia. | Acrophobia Animal phobias Claustrophobia Simple phobia

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

Règlement sur certains organismes de protection de l'environnement et du milieu social du territoire de la Baie James et du Nord québécois
Regulation respecting certain bodies for the protection of the environment and social milieu of the territory of James Bay and Northern Québec

Certaines tentes peuvent brûler très vite
Some tents can burn awfully fast

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains Québécois sont d'accord avec certains Ontariens pour dire qu'il ne s'agit pas d'un très bon projet de loi, mais pour des raisons entièrement différentes.
Some people from Quebec, for entirely different reasons, agreed with some people from Ontario that this is not a very good bill.

Cela a fait que certains Québécois et Canadiens, leurrés par le premier ministre, ont investi dans des fiducies de revenu, croyant que cela leur rapporterait des revenus très importants.
Consequently, some Quebeckers and Canadians, taken in by the Prime Minister, invested in income trusts believing that they would realize large returns.

On travaille de très près d'ailleurs, dans ce dossier-là, avec les producteurs de lait de toutes les provinces et certainement de très près avec les producteurs de lait du Québec ainsi qu'avec le gouvernement du Québec dans la préparation de.[Note de la rédaction: inaudible] (1620) M. Yves Rocheleau: Les producteurs québécois font un pourcentage très élevé de la production canadienne.
We have worked very closely with dairy producers from all provinces and certainly very closely with the Quebec dairy producers as well as with the Quebec government in preparing the.[Inaudible] (1620) Mr. Yves Rocheleau: A very high percentage of Canadian production comes from Quebec.

Certains Québécois très importants ont apporté beaucoup à l'industrie culturelle en général, tels que M. Chagnon de Vidéotron, qui a mis sur pied, dans la région de Chicoutimi, un projet-pilote qui sera très important lors de la création de l'autoroute électonique, ainsi que M. Bureau, l'ancien président du CRTC, et il y en a d'autres.
We have on this committee some very important Quebecers, who contributed a lot to the overall cultural industry, such as Mr. Chagnon, of Vidéotron, who implemented in the Chicoutimi area a very important pilot project for the building of the information highway, as well as Mr. Bureau, former chairman of the CRTC, and many more.

Ce qu'il a dit était approprié, juste, objectif et a certainement été très apprécié par les députés de ce côté-ci de la Chambre. Les commentaires du député du Bloc québécois et membre du caucus du sucre, le député de Verchères, ont également été appréciés.
The Bloc Quebecois member and member of the sugar caucus, the hon. member for Verchères, also made very appropriate remarks.