Vertaling van "certains quartiers défavorisés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

zone urbaine défavorisée [ quartier défavorisé | quartier sensible ]
deprived urban area [ deprived district | deprived suburb | Urban decline(STW) ]

quartiers défavorisés
underprivileged districts

Initiative communautaire concernant les personnes handicapées et certains groupes défavorisés | HORIZON [Abbr.]
Community Initiative concerning Handicapped Persons and Certain Other Disadvantaged Groups | HORIZON initiative | HORIZON [Abbr.]

initiative communautaire concernant les personnes handicapées et certains groupes défavorisés | HORIZON [Abbr.]
Community initiative concerning handicapped persons and certain other disadvantaged groups | HORIZON [Abbr.]

Programme intégré de promotion des quartiers défavorisés de Medellín
Integrated Programme for the Advancement of Medellín's Underprivileged Districts

Loi concernant certains lots du cadastre revisé de la cité de Hull (quartier n° 4)
An Act respecting certain lots of the revised cadastre of the city of Hull (ward 4)

Quartiers entourant certaines artères principales et services de soutien à la petite entreprise
Neighborhood Main Streets and Small Business Support Services

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

44. préconise une meilleure intégration des quartiers défavorisés; demande aux autorités compétentes des États membres d'identifier les signes annonciateurs du déclin de certains quartiers et d'intensifier les efforts en vue de la mise en place d'une politique d'intégration sociale qui visera à réduire les inégalités et à prévenir l'exclusion sociale; souligne la contribution importante des petites et moyennes entreprises au développement économique et à la compétitivité territoriale, non seulement dans les quartiers défavorisés mais aussi dans l'ensemble des zones urbaines;
44. Calls for better integration of deprived neighbourhoods; asks the competent authorities of the Member States to identify the warning signs of decline in particular areas and to increase efforts to implement a policy of social integration to reduce inequalities and prevent social exclusion; stresses the important role that small and medium-sized enterprises play for economic development and territorial competitiveness, not only in deprived neighbourhoods, but in all urban areas;

42. préconise une meilleure intégration des quartiers défavorisés; demande aux autorités compétentes des États membres d’identifier les signes annonciateurs du déclin de certains quartiers et d'intensifier les efforts en vue de la mise en place d'une politique d'intégration sociale qui visera à réduire les inégalités et à prévenir l'exclusion sociale; souligne la contribution importante des petites et moyennes entreprises au développement économique et à la compétitivité territoriale, non seulement dans les quartiers défavorisés mais aussi dans l’ensemble des zones urbaines;
42. Calls for better integration of deprived neighbourhoods; asks the competent authorities of the Member States to identify the warning signs of decline in particular areas and to increase efforts to implement a policy of social integration to reduce inequalities and prevent social exclusion; stresses the important role that small and medium-sized enterprises play for economic development and territorial competitiveness, not only in deprived neighbourhoods, but in all urban areas;

H. considérant que le sous-développement économique et social dans certaines zones urbaines et rurales en général et dans certaines régions défavorisées de Turquie, ainsi que l'immigration et les problèmes qui en découlent, tels que la pauvreté et les privations dans les quartiers défavorisés, aggravent les problèmes des femmes dans ces régions et affaiblissent leur position, qui est aussi fragilisée par des structures sociales patriarcales dominantes;
H. whereas economic and social underdevelopment in some urban and rural areas in general and in disadvantaged regions of Turkey, migration and its related problems such as poverty, and inner-city deprivation, aggravate the problems of women in those regions and undermine their position, which is also hampered by prevailing patriarchal social structures,

H. considérant que le sous-développement économique et social dans certaines zones urbaines et rurales en général et dans certaines régions défavorisées de Turquie, ainsi que l'immigration et les problèmes qui en découlent, tels que la pauvreté et les inégalités dans les quartiers défavorisés, aggravent les problèmes des femmes dans ces régions et affaiblissent leur position, qui est aussi fragilisée par des structures sociales patriarcales dominantes;
H. whereas economic and social underdevelopment in some urban and rural areas in general and in disadvantaged regions of Turkey, as well as migration and its related problems such as poverty, and inner-city discrepancies, aggravate the problems of women in those regions and undermine their position, which is also hampered by prevailing patriarchal social structures,

Certaines de ces mesures sont spécifiquement destinées aux zones et aux quartiers défavorisés.
This includes measures targeted at disadvantaged areas and neighbourhoods.

La Commission européenne approuve le lancement d'un programme URBAN en faveur de certains quartiers défavorisés de Bastia en Corse
Commission approves an 'Urban' programme for depressed areas of Bastia (Corsica)

C'est de faire en sorte—et cela relève d'une pratique qui a cours depuis le début des années 1970 aux États-Unis—que certaines banques puissent rendre des comptes à la communauté dans certaines régions ou certains quartiers défavorisés des grandes villes canadiennes.
It means—and it relates to a practice that has been in existence in the United States since the start of the 1970s—ensuring that certain banks are accountable to the community in specific regions or disadvantaged neighbourhoods in big Canadian cities.

On sait que le ministre des Finances a, supposément, le souci d'aider les plus démunis de la société à pouvoir bénéficier entre autres des services bancaires, mais il se laisse toujours de la place pour définir, à l'avenir, ce qui pourrait être bon pour les plus démunis, par exemple dans certains quartiers défavorisés de Montréal ou d'autres grandes villes, ou dans certaines régions éloignées ou dans les régions rurales.
We know that the Minister of Finance claims to be concerned about improving the access of the most disadvantaged in society to banking and other services, but he is still leaving himself room to define in future what would be best for the least well off, such as those living in certain poorer neighbourhoods in Montreal or other large cities, or certain remote, rural areas.

À un moment donné, à force de cumuler des mauvais dossiers pour les banques ou pour les institutions financières dans certains quartiers défavorisés des grandes villes ou dans certaines régions éloignées, on aurait, je dirais, le pouvoir d'influencer, de façon globale, la situation quant au réinvestissement communautaire des banques à la grandeur du Canada.
At some point, an accumulation of bad reports on the banks or financial institutions in certain poor neighbourhoods in the major cities or in certain remote regions would provide sufficient authority, I would say, to influence in general terms community reinvestment by the banks right across Canada.