Vertaling van "certains prisonniers seraient " (Frans → Engels) :

considérant que les trafiquants réclameraient des rançons allant jusqu'à 8 000 dollars des États-Unis par personne et que certains prisonniers seraient retenus dans des conteneurs et victimes d'actes de violence,
Whereas it is claimed that the traffickers are demanding payments of USD 8 000 per person for their release, that people are being held in containers and are subject to abuses;

2. se félicite de ce que l'Union européenne juge important de s'employer, tout au long des négociations de Genève, à encourager l'adoption de mesures susceptibles de rétablir la confiance, qui seraient directement bénéfiques pour la population locale et accroîtraient les perspectives de réussite de la conférence; prend acte du fait que ces mesures pourraient revêtir la forme d'accords concernant des cessez-le-feu à l'échelle locale, la levée du siège de certaines zones urbaines de manière à améliorer l'acheminement de l'aide humanitaire, ainsi que la libération des prisonniers détenus arbitrairement ou l'échange de prisonniers;
2. Welcomes the importance the EU attaches to work throughout the Geneva process on promoting confidence-building measures that would directly benefit the local population and increase the chances of the conference’s success; notes that confidence- building measures could for example be agreements on local ceasefires, lifting of sieges in certain urban areas so to allow improved humanitarian access, and the release of arbitrarily detained prisoners or the exchange of detainees;

Certaines préoccupations et inquiétudes ont été soulevées concernant le fait que des personnes seraient toujours détenues et nous avons demandé une enquête approfondie sur les événements qui se sont produits ainsi que la libération des prisonniers.
There are concerns and worries about people still being detained, and we have asked for a complete investigation of what has happened and the release of the prisoners.

Je suppose que ce ne serait pas le cas puisque nous devrions retirer à nos militaires le pouvoir d'effectuer toute mission de sécurité, ce qui signifie qu'ils ne seraient certainement pas en mesure d'accepter un plus grand nombre de prisonniers afghans.
I suppose they are not, since we would remove our troops from providing any security and therefore they obviously would not be in a position to take any more detainees or Afghan prisoners, as I would call them.

Ces derniers seraient prêts à adoucir leur politique si Cuba prenait certaines mesures, par exemple en libérant les prisonniers politiques.
The United States would be receptive to a thaw of U.S. policy if Cuba were to make certain moves for instance, releasing political prisoners.