Traduction de «certains points devant toutefois encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.
Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour la surveillance des frontières terrestres avec la Turquie et l’Albanie, les effectifs, le degré de connaissance de la situation et la capacité de réaction, ainsi que les équipements, sont suffisants, certains points devant toutefois encore être améliorés.
For the surveillance of the land border with Turkey and Albania, the number of personnel, level of situational awareness and reaction capability, as well as the equipment is at a sufficient level, with some points for improvement.

Certaines délégations ont toutefois encore des réserves sur des points précis.
However, some delegations still have concerns on specific points.

Aujourd'hui, nous avons décidé, sur certains points, d'aller encore plus loin que ce que prévoit le paquet "gouvernance économique", et ce sans attendre.
Today we decided to go even beyond the six-pack legislation on some points, as of now.

Certains points devraient toutefois être précisés en ce qui concerne la responsabilité en matière de traitement des données et la surveillance de la protection des données.
However, certain points should be clarified in respect of the responsibility for the processing of data and of the supervision of data protection.

Certains points devraient toutefois être précisés en ce qui concerne la responsabilité en matière de traitement des données, la protection des droits des personnes concernées et la surveillance de la protection des données.
However, certain points should be clarified in respect of the responsibility for the processing of data, of safeguarding the rights of the data subjects and of the supervision on data protection.

Certains points demeurent toutefois en suspens comme, par exemple, les dispositions de l'acquis de Schengen sur la coopération judiciaire dans le domaine des infractions fiscales.
Certain issues remain however outstanding, like the provisions of the Schengen acquis on judicial cooperation in the field of fiscal offences.

Certains points importants doivent encore être discutés, notamment le choix du site, le régime de partage des coûts entre les partenaires et la répartition des responsabilités en matière de fourniture de composants.
Essential issues are still for discussion, such as the choice of the site, the cost-sharing scheme among partners and the allocations of responsibility for supplying components.

Cependant, à mon avis, le bilan intermédiaire des trois premières années est tout à fait acceptable, même si certains points se prêteraient encore à des critiques justifiées.
At the present moment it is still too early to deliver a final judgment on the reform. But in my view the interim judgment on the first three years is something to be proud of even if justified criticisms are made as regards certain points.