Vertaling van "certains plaignants semblent " (Frans → Engels) :

Troisièmement, s'il est vrai que les producteurs non-plaignants semblent avoir augmenté leurs niveaux de production, cette augmentation doit être appréciée à la lumière du fait que certaines de ces aciéries productrices sont aussi des producteurs actifs sur le secteur en aval, tel que l'acier plat laminé à froid et galvanisé à chaud.
Thirdly, while it is true that non-complaining producers appear to have increased their production levels, this should be seen in light of the fact that certain of these producing mills are also producers active in the downstream sector, such as hot-dip galvanised cold-rolled flat steel.

Oui, certains plaignants semblent croire que le processus d'évaluation des propositions est en quelque sorte faussé ou inadéquat.
Yes, we do get complaints where there is a perception that the bid evaluation process was somehow skewed or inappropriate.

Certains des plaignants ne semblent peut-être pas crédibles, mais ils obtiennent une visibilité qui donne lieu à des tensions au sein de votre force.
You have some people complaining who may not be seen as credible, but they are getting the visibility, which is bringing tension to your force.