Traduction de «certains pays surtout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

SM jumelé avec un pays [ SM chargé d'un pays | SM jumelé avec certains pays | SM chargé de certains pays ]
country champion DM

Programme intégré conjoint d'assistance technique | Programme intégré conjoint d'assistance technique pour l'Afrique | Programme intégré d'assistance technique en faveur de certains pays les moins avancés et d'autres pays africains
Joint Integrated Technical Assistance Programme | JITAP [Abbr.]

Comité de l'aide à la restructuration de certains pays d'Europe centrale et orientale
Committee on Aid for Economic Restructuring in certain countries of central and eastern Europe

Comité de l'aide économique en faveur de certains pays de l'Europe centrale et orientale
Committee on economic aid to the countries of central and eastern Europe

Analyse comparative des dépenses en recherche-développement dans l'industrie pharmaceutique au Canada et dans certains pays étrangers
A Comparison of Pharmaceutical R&D Spending in Canada and Selected Countries

Un examen des instruments de politique en matière d'environnement applicables au secteur agricole dans certains pays de l'OCDE
A Survey of Environmental Policy Instruments for the Agriculture Sector in Selected OECD Countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le passé, les règles très complexes du Canada en matière de preuve, à savoir essentiellement l'irrecevabilité des preuves par ouï-dire et des affidavits autres que les affidavits à la première personne, ont entraîné de grandes difficultés pour certains pays, surtout les pays de droit civil dont les lois sur la preuve diffèrent des nôtres, qui n'accordent pas la même signification que nous au ouï-dire et qui ne savent pas ce que doit comprendre un affidavit, qu'un affidavit doit porter uniquement sur ce que la personne a vu ou dit dans les faits par opposition à ce qu'elle aurait entendu dire.
What happened in the past is that Canada's very complex evidentiary roles, basically requiring no hearsay and first-person affidavits, caused a lot of difficulty for some countries, particularly for civil law countries that do not have evidential laws similar to ours, that don't understand what hearsay means, and that don't understand what can go into an affidavit, that an affidavit can only say things that a person actually saw or said as opposed to what someone may have told him or her.

Le microfinancement fait certainement face à des problèmes de réglementation dans certains pays, surtout au Bangladesh et en Inde, et il est ironique que certains organismes de réglementation et politiciens l'aient accusé d'exploiter les pauvres en prélevant un intérêt, alors que ces deux pays profitent des taux d'intérêt de microfinancement les plus bas dans le monde.
Certainly there are regulatory issues that microfinance is facing in certain countries, Bangladesh and India in particular, and it's ironic that certain regulatory agencies and politicians have chosen to accuse microfinance of being exploitative of the poor by charging interest when those two countries are two of the countries with the lowest microfinance interest rates in the world.

Certains pays, surtout nordiques, ont déjà développé une stratégie à long terme pour faire face au changement climatique sans attendre les encouragements de Bruxelles. Afin de contrecarrer le changement climatique, ils ont prévu les actions suivantes: protection des zones côtières, mesures contre les inondations côtières, construction de maisons spécialement conçues.
Some countries, mainly Nordic, have already developed a long-term strategy for dealing with climate change without any encouragement from Brussels, foreseeing actions to be taken in reaction to climate change: protecting coastal areas, taking measures against coastal flooding, building specially designed houses.

Troisièmement, nos membres se heurtent souvent à des obstacles non tarifaires quand ils sont en concurrence pour obtenir des contrats de consultation en gestion dans certains pays, surtout dans les pays en développement.
The third issue our members often confront is non-tariff barriers while competing for management consulting contracts in some countries, usually in the developing world.

Voilà pourquoi dans certains pays, surtout des pays islamiques, les chrétiens sont persécutés, tantôt avec une vigueur criminelle extrême, tantôt avec l'accord des groupes politiques, voire des gouvernements.
This is why in some countries, mainly Islamic countries, Christians are being persecuted, sometimes with extreme criminal vigour and sometimes with the consent of political groups and even governments.

Nous sommes très sourcilleux sur les droits de l’homme avec certains pays, surtout quand ils échappent à l’influence américaine et à l’univers anglophone, mais beaucoup moins regardants vis-à-vis d’autres, y compris des pays membres.
We are very fussy about human rights with some countries, especially when they escape the influence of the United States and the English-speaking world, but we are much less so with others, including the Member States.

Dans certains pays (surtout en Allemagne et aux Pays-Bas), la proportion de personnes ne désirant pas d’enfants est telle qu’on peut douter des effets d’une éventuelle politique de la famille sur la natalité.
The considerable share of those wanting no children in some countries (highest in Germany and the Netherlands) would call into question whether family policy will be able to promote more births.

Ces excédents étaient ensuite vendus sur le marché mondial pour des milliards dans le cadre d’une opération de dumping financée par des taxes, avec pour conséquence la destruction de marchés régionaux de certains pays, surtout dans les pays en développement.
These surpluses were then sold on the world market for billions in a tax-subsidised dumping operation, the consequence of which was that in some countries, mainly in the developing world, regional markets were destroyed.

L’illettrisme presque généralisé - en particulier dans certains pays, d’après les pourcentages présentés -, l’abandon de la scolarité en bas âge, avant d’atteindre un niveau d’études qui permette de se former ultérieurement, et la rare participation au marché de l’emploi - surtout chez les jeunes femmes - sont des facteurs qui, associés à la pauvreté et à la marginalisation, affectent surtout les femmes, dans la majorité des cas.
Widespread illiteracy – especially in certain countries, as the percentages she presents indicate - early school leaving, without achieving a level of study which prepares them for later life, and a lack of participation in the labour market – especially amongst young women - are factors which, together with poverty and marginalisation, above all affect women in the majority of cases.

Les gens auxquels nous parlons dans certains pays, surtout en Amérique du Sud, nous disent qu'ils veulent que le Canada agisse comme médiateur entre eux et l'éléphant.
When talking to people in some countries, particularly in South America, they say: ``We want Canada to be our mediator, to be between us and the elephant.