Traduction de «certains pays périphériques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

SM jumelé avec un pays [ SM chargé d'un pays | SM jumelé avec certains pays | SM chargé de certains pays ]
country champion DM

Programme intégré conjoint d'assistance technique | Programme intégré conjoint d'assistance technique pour l'Afrique | Programme intégré d'assistance technique en faveur de certains pays les moins avancés et d'autres pays africains
Joint Integrated Technical Assistance Programme | JITAP [Abbr.]

Comité de l'aide à la restructuration de certains pays d'Europe centrale et orientale
Committee on Aid for Economic Restructuring in certain countries of central and eastern Europe

Comité de l'aide économique en faveur de certains pays de l'Europe centrale et orientale
Committee on economic aid to the countries of central and eastern Europe

Un examen des instruments de politique en matière d'environnement applicables au secteur agricole dans certains pays de l'OCDE
A Survey of Environmental Policy Instruments for the Agriculture Sector in Selected OECD Countries

Analyse comparative des dépenses en recherche-développement dans l'industrie pharmaceutique au Canada et dans certains pays étrangers
A Comparison of Pharmaceutical R&D Spending in Canada and Selected Countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. considérant que, dans un marché intérieur achevé, aucune distorsion artificielle ne devrait influencer les décisions d'investissement ni influer sur le choix du lieu d'implantation des entreprises; que, toutefois, la mondialisation, la numérisation et la libre circulation des capitaux créent les conditions d'une concurrence fiscale plus farouche entre les États membres, ainsi qu'avec les pays tiers, afin d'attirer les investissements et les entreprises; qu'il importe d'attirer les entreprises en Europe et de les inciter à y rester, mais que de telles initiatives ne devraient pas prendre la forme de régimes fiscaux potentiellement dommageables qui visent en priorité à encourager les investissements et à attirer de nouvelles activités économiques, soit en réaction à des mesures similaires mises en place dans des pays voisins, soit dans l'intention de corriger certains aspects considérés comme des déséquilibres préexistants entre les États membres liés à leur richesse relative, à leur taille ou à leur situation périphérique; que, du reste, il semble exister, dans certains pays, une corrélation entre régimes d'impôt sur les sociétés attrayants et richesse nationale élevée; que la conception optimale des régimes fiscaux dépend de nombreux facteurs et varie donc d'un pays à l'autre; qu'une concurrence fiscale dommageable entre les États membres limite le potentiel du marché unique;
J. whereas, in a completed internal market, no artificial distortion should affect investment decisions and business location; whereas, however, globalisation, digitalisation and free movement of capital create the conditions for more intense tax competition between Member States, and with third countries, in order to attract investment and businesses; whereas it is important to keep and attract companies in Europe, but this should not take the form of potentially harmful tax schemes which are aimed at fostering investment and attracting additional economic activity in the first place, reacting to similar measures launched in neighbouring countries, or are intended to correct what are regarded as pre-existing imbalances between the Member States in terms of relative wealth, size or peripheral location; whereas, incidentally, in some jurisdictions there seems to be a correlation between attractive corporate tax systems and a high level of national wealth; whereas the optimal design for tax systems depends on numerous factors and therefore differs from one country to another; whereas harmful tax competition between Member States limits the potential of the single market;

Évidemment, l'euro porte également une part de responsabilité dans les événements actuels: sans les taux d'intérêt réels négatifs dont certains pays périphériques ont bénéficié durant les premières années de la monnaie unique, l'envolée des prix des actifs qu'ils ont subie n'aurait pas été aussi marquée.
Obviously, the euro has also some responsibility in current events: without the negative real interest rates that have some peripheral countries have experienced in the first years of the single currency, the asset price bubbles that they suffered would not have been so strong.

L'existence de l'euro a signifié que certains pays périphériques qui, historiquement, dépréciaient leurs monnaies afin de regagner en compétitivité ont été obligés d'appliquer des mesures d'austérité strictes afin de lutter contre la crise.
The euro’s existence has meant that some peripheral countries that historically depreciated their currency in order to regain competitiveness have been pushed into applying harsh austerity measures to fight the crisis.

Alors que certains pays connaissent un vif rebond de l'activité – l'Allemagne, mais aussi certaines économies exportatrices plus petites – d'autres restent à la traîne, en particulier certains pays périphériques.
Some countries, in particular Germany, but also some smaller export-oriented economies, have registered a solid rebound in activity, while others, notably some peripheral countries, are lagging behind.

Il se peut même que, tout en reconnaissant la valeur de vos idées, nous nous déclarions obligés de tenir compte de certaines lignes éloignées et de déboucher en fin de compte sur l'idée de certains partenariats entre les secteurs privé et public comportant des occasions pour le secteur privé tout en retenant la notion de responsabilité publique et la nécessité de subventionner des lignes éloignées, des régions périphériques, etc., à cause de la grande étendue de notre pays, etc.
In fact, we may say that you have a good idea, but we have a responsibility politically to ensure certain remote lines, etc., such that maybe at the end of the day we have to have a mix of the public-private partnership plans and the private sector opportunities but at the same time have to incorporate government responsibility and subsidy toward remote lines, outside areas, etc., because of the size of our country, etc.

Ceci est particulièrement vrai en ce qui concerne les pays périphériques tels que l’Irlande, la Grèce, l’Espagne et le Portugal, où des communautés appelées à disparaître ont été aidées et maintenues, si ce n’est définitivement, du moins, certainement jusqu’à ce que se produise un changement dans l’environnement économique, jusqu’à l’arrivée des nouvelles technologies.
This is particularly true of the peripheral countries such as Ireland, Greece, Spain and Portugal, where communities that would have disappeared have been supported and maintained, if not for ever, certainly until a change in economic environment, until the new technologies arrived.

Je dirais que le Canada est mentionné aussi peu souvent que certains pays européens périphériques.
I would say that Canada is mentioned as rarely as some peripheral European countries.

D’après les représentants de Statistique Canada, « les régions périphériques et les petites villes ne bénéficieront pas de l’immigration dans les années à venir [.], et ne bénéficieront pas d’une migration interne puisque, depuis un certain temps déjà, elles sortent perdantes des déplacements de population à l’intérieur du pays.
Statistics Canada informed the Committee that “the non-core regions, the small towns, will not benefit from immigration in the future . nor will they benefit from internal migration since, for some time now, they have been on the losing end of internal population movement.

Cette abolition constituerait l'expression concrète de l'engagement de la Communauté à réaliser le marché unique ; - le système de contingents bilatéraux a l'effet de barrières non tarifaires au commerce ; c'est le moyen par lequel certains Etats membres cherchent à réserver l'ensemble de leurs exportations routières pour leurs propres transporteurs nationaux ; - l'application du système des contingents bilatéraux a pour conséquence qu'environ un tiers des véhicules circulant entre les Etats membres roulent à vide, ce qui accroît la congestion des routes et entraîne des pertes de temps et d'énergie (voir Memo 81/88); - le système actuel est discriminatoire pour les petits pays, et tout particulièrement pour les petits Etats périphériques de la Communauté.
It is the physical expression of the Community's commitment to the single market - the bilateral quotas have the effect of non-tariff barriers to trade; they are the means by which some member states seek to reserve the bulk of their lorry-borne exports to their own national hauliers - operation of the bilateral licensing system means that about one vehicle in three travelling between member states is travelling empty, making the roads more crowded and wasting time and energy (see Memo 81/88). - the present system discriminates against smaller countries, especially those on the periphery of the Community.