Traduction de «certains pays l’exploitent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme intégré conjoint d'assistance technique | Programme intégré conjoint d'assistance technique pour l'Afrique | Programme intégré d'assistance technique en faveur de certains pays les moins avancés et d'autres pays africains
Joint Integrated Technical Assistance Programme | JITAP [Abbr.]

Comité de l'aide économique en faveur de certains pays de l'Europe centrale et orientale
Committee on economic aid to the countries of central and eastern Europe

Comité de l'aide à la restructuration de certains pays d'Europe centrale et orientale
Committee on Aid for Economic Restructuring in certain countries of central and eastern Europe

Loi sur certains accords concernant l'aéroport international Pearson [ Loi concernant certains accords portant sur le réaménagement et l'exploitation des aérogares 1 et 2 de l'aéroport international Lester B. Pearson ]
Pearson International Airport Agreements Act [ An Act respecting certain agreements concerning the redevelopment and operation of terminals 1 and 2 at Lester B. Pearson International Airport ]

Échange de Notes concernant l'établissement, l'exploitation et l'entretien de certaines installations de communications solair dans le Canada septentrional
Exchange of Notes concerning the Establishment, Operation and Maintenance of Improved Ground to Air Military Communications Facilities in Northern Canada

Réunion intergouvernementale d'experts africains sur certains aspects de l'exploration et de l'exploitation des ressources des fonds marins dans le contexte de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
African Intergovernmental Meeting of Experts on Aspects of Exploration and Exploitation of Sea-Bed Resources in the Context of the United Nations Convention on the Law of the Sea

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour s'attaquer à ces problèmes, le Canada doit procéder comme suit: négocier des procédures d'administration transparentes et prévisibles, élaborer un système de réallocation des quotas non remplis et veiller à ce que certains pays n'exploitent pas la sécurité des consommateurs ni les préoccupations environnementales en imposant des barrières sanitaires et phytosanitaires injustifiées pour limiter les importations.
Canada must address these issues as follows: negotiate transparent and predictable administration procedures; develop a system for reallocating underfilled quotas; and ensure countries cannot exploit consumer safety or environmental concerns by employing unjustified sanitary and phytosanitary barriers to limit imports.

Certains pays l’exploitent au mieux de leurs possibilités, et d’autres négligent encore trop ce trésor.
Some countries exploit it as best they can, while others are still failing to make the most of this valuable resource.

Cependant, certaines entreprises ont exploité les dispositions de la directive et les incohérences entre les règles fiscales des pays pour n'être imposables dans aucun pays de l'UE (double non-imposition).
However, certain companies have exploited provisions in the directive and mismatches between national tax rules to avoid being taxed in any EU country at all (double non-taxation).

Le microfinancement fait certainement face à des problèmes de réglementation dans certains pays, surtout au Bangladesh et en Inde, et il est ironique que certains organismes de réglementation et politiciens l'aient accusé d'exploiter les pauvres en prélevant un intérêt, alors que ces deux pays profitent des taux d'intérêt de microfinancement les plus bas dans le monde.
Certainly there are regulatory issues that microfinance is facing in certain countries, Bangladesh and India in particular, and it's ironic that certain regulatory agencies and politicians have chosen to accuse microfinance of being exploitative of the poor by charging interest when those two countries are two of the countries with the lowest microfinance interest rates in the world.

Il ne faut pas oublier que, dans certains pays, certaines entreprises canadiennes ont un dossier noir concernant, entre autres, l'exploitation minière.
We must remember that, in some countries, certain Canadian corporations have a dismal record when it comes to mining, among other activities.

Aujourd’hui, notre image a changé. Dans certains pays en développement, les gens considèrent que le Canada n’est pas différent des autres pays occidentaux qui ne veulent qu’exploiter leurs ressources naturelles au risque de compromettre les droits des Autochtones et leur capacité de gérer leurs propres ressources comme l’eau, le pétrole, le minerai et les produits agricoles.
Today people in certain developing countries see us as no different from other western countries that are eager to exploit their natural resources, compromising the human rights of indigenous peoples and their ability to manage their own resources, such as water, oil, minerals, and agricultural products.

2 Dans certains pays, les pouvoirs publics ont prévu la possibilité d'accords contractuels de services pour encourager une participation du secteur privé au développement, au financement, à l’exploitation et à l’entretien de ce type d’infrastructure.
2 In some countries, governments have introduced contractual service arrangements to attract private sector participation in the development, financing, operation and maintenance of such infrastructure.

En particulier, elle a été moins efficace que les États-Unis et que certains pays asiatiques en ce qui concerne la commercialisation et l’exploitation des nanotechnologies, de certains aspects de la photonique, de la biotechnologie ou des semi-conducteurs.
In particular, the EU has been less effective than the US and some Asian countries in terms of commercialisation and exploitation of nanotechnologies, some aspects of photonics, biotechnology or semiconductors.

Dans certains pays riches en ressources forestières, la corruption alimentée par les profits de l'exploitation clandestine a pris de telles proportions qu'elle porte préjudice à l'État de droit, aux principes de la gouvernance démocratique et au respect des droits de l'homme.
In some forest-rich countries, the corruption fuelled by profits from illegal logging has grown to such an extent that it is undermining the rule of law, principles of democratic governance and respect for human rights.

(5) Le texte relatif à l'interdiction du travail des enfants donne une définition de certains travaux assimilables à de l'exploitation. Le trafic d'enfants esclaves dans certains pays africains par exemple rentre dans cette catégorie.
(5) Banning child labour means defining certain types of exploitative work, including for instance the trade in child slaves in some African countries.