Vertaling van "certains pays dépensent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Analyse comparative des dépenses en recherche-développement dans l'industrie pharmaceutique au Canada et dans certains pays étrangers
A Comparison of Pharmaceutical R&D Spending in Canada and Selected Countries

SM jumelé avec un pays [ SM chargé d'un pays | SM jumelé avec certains pays | SM chargé de certains pays ]
country champion DM

Programme intégré conjoint d'assistance technique | Programme intégré conjoint d'assistance technique pour l'Afrique | Programme intégré d'assistance technique en faveur de certains pays les moins avancés et d'autres pays africains
Joint Integrated Technical Assistance Programme | JITAP [Abbr.]

Comité de l'aide économique en faveur de certains pays de l'Europe centrale et orientale
Committee on economic aid to the countries of central and eastern Europe

Comité de l'aide à la restructuration de certains pays d'Europe centrale et orientale
Committee on Aid for Economic Restructuring in certain countries of central and eastern Europe

Un examen des instruments de politique en matière d'environnement applicables au secteur agricole dans certains pays de l'OCDE
A Survey of Environmental Policy Instruments for the Agriculture Sector in Selected OECD Countries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains pays dépensent des centaines de fois plus que nous pour promouvoir, par exemple, leur industrie vinicole à l'étranger.
There are countries that spend hundreds of times more than we do promoting, for example, their wine industries abroad and we are not doing that here.

Nous avons recommandé que tous les gouvernements contribuent à rattraper ce retard et à accroître ces dépenses dans l'ensemble du pays, les faisant passer de 7 à 9 p. 100, ce qui ne nous placerait tout de même pas en tête, mais nous rapprocherait de certains pays du peloton de tête, comme le Royaume-Uni et la Nouvelle-Zélande, pour ce qui est des dépenses générales affectées à la santé mentale.
We recommended that all governments contribute to closing that gap and increasing the amount spent on average across the country form 7 per cent of public dollars to 9 per cent, which still wouldn't have us leading the world but it would get us up to where some of the leading countries are, such as the U.K. and New Zealand, in terms of their overall spending on mental health.

1. SE FÉLICITE du fait que les réformes visant à renforcer la viabilité, qui ont été adoptées dans certains États membres depuis la publication du rapport de 2009 sur la viabilité, notamment dans le domaine des retraites, aient réduit le coût anticipé du vieillissement dans ces pays; dans le contexte de la crise, EST CONSCIENT que les difficultés que connaissent certains pays se posent principalement à court et moyen terme et sont liées, pour partie, à des risques potentiels de tension budgétaire ou à des niveaux élevés de dette publique, tandis que, pour d'autres pays, elles s'inscrivent davantage dans la durée et reflètent la nécessité de s'attaquer à des tendances à long terme des dépenses publiques liées au vieillissement démographique, notamment en matière de retraite, de soins de santé et de prise en charge de la dépendance, faisant ainsi de la viabilité des finances publiques un enjeu politique particulièrement important.
1. WELCOMES the fact that sustainability-enhancing reforms enacted in some Member States since the Sustainability Report 2009, notably in the field of pensions, have reduced the projected cost of ageing in these countries; against the background of the crisis RECOGNISES challenges in some countries are primarily of a short- to medium-term nature partly related to possible risks for fiscal stress or to elevated government debt levels, while for others they are of a more long-term nature, reflecting a need to address long-term age-related public spending trends, notably on pensions, healthcare and long-term care, making fiscal sustainability an acute policy challenge.

Malheureusement, le fait est que certains pays dépensent plus volontiers les fonds européens que leurs propres budgets nationaux. Il est plus facile de faire des achats avec la carte de crédit de quelqu’un d’autre qu’avec la sienne.
Unfortunately, the fact is that some countries are still rather freer with European money than with their own, national, funds; it is easier to go shopping with someone else’s credit card than with your own.

Sont également éligibles les dépenses relatives à la participation des représentants des pays des Balkans qui participent au processus de stabilisation et d'association pour les pays de l'Europe du Sud-Est , de la Fédération de Russie, des pays couverts par la Politique européenne de voisinage , ainsi que de certains pays avec lesquels la Communauté a conclu un accord d'assistance mutuelle en matière douanière.
Expenditure in connection with the participation of representatives of the Balkan countries forming part of the stabilisation and association process for countries of south-eastern Europe* , the Russian Federation, the countries covered by the European Neighbourhood Policy** , and certain countries with which the Community has concluded an agreement for mutual assistance in customs matters, shall also be eligible.

Dans certains pays, seules certaines parties du budget sont publiques, contrairement à d'autres, telles que les dépenses militaires.
In some countries only parts of the budget are public and other parts, such as military expenditure, are not public.

Certains pays dépensent encore plus d'argent pour rembourser leur dette qu'ils n'en consacrent à la santé et à l'éducation réunies, et cependant, ceux qui souffrent de ce "détournement" des ressources ne sont certainement pas les personnes qui ont bénéficié des prêts initiaux.
Some countries still spend more on debt repayment than on health and education combined, and yet the people suffering from this diversion of resources are certainly not those who had any benefit from the original loans that were given.

Mais cette évolution générale masque, là encore, une réduction attendue des déficits dans la majorité des pays candidats (Chypre, Estonie, Lettonie, Lituanie, Malte, Roumanie, Slovénie), alors que la plupart des grands pays voient leur déficit se creuser, pour diverses raisons: le ralentissement économique, l'assouplissement anticyclique de la politique budgétaire, un certain relâchement avant les élections dans certains pays, les dépenses liées à la transition, telles que les dépenses de restructuration des entreprises ou de banques, et, enfin, une meilleure évaluation des déficits, grâce à une comptabilisation plus transparente des recettes et des dépenses budgétaires.
This aggregate development hides lower expected deficits in the majority of candidate countries (Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, Slovenia). The general government deficits in most of the larger countries are increasing for diverse reasons. These include the effects of the economic slowdown, anti-cyclical loosening of fiscal policy, loosening before elections in some countries, transition related expenditures, such as for enterprise or banking restructuring, as well as the better measuring due to the more transparent fiscal accounting of expenditures and revenues.

Dans certains pays comme le Danemark, les Pays-Bas et la Belgqiue, ces dépenses, rapportées au nombre de chômeurs, sont cependant deux à trois fois plus élevées que dans d'autres (France, Allemagne et Royaume-Uni) et très largement supérieures à celles des pays les moins généreux (Grèce et Italie, ce dernier pays ayant cependant mis en place d'autres moyens d'aide aux chômeurs).
However, some coutnries (Denmark, the Netherlands and Belgium) spend 2-3 times more in relation to the numbers unemployed than others (France, Germany and the UK) and considerably more than the least generous countries (Greece and Italy).