Traduction de «certains pays du monde—elle parlait » (Français → Anglais) :

L'hon. Lyle Vanclief: Monsieur le Président, la députée voudra peut-être tirer cela au clair plus tard, mais je crois qu'elle a parlé de certains pays du monde—elle parlait probablement des pays de l'Union européenne—où l'on a mis en place certaines règles exigeant d'étiqueter en conséquence toute denrée alimentaire dont plus de 1 p. 100 des ingrédients proviennent d'un produit agricole qui a été génétiquement modifié.
Hon. Lyle Vanclief: Mr. Speaker, the hon. member may want to clarify this later, but I believe she referred to some countries of the world, probably meaning those forming the European Union, which have put in place regulations which suggest that any food product that has over 1% of content which comes from a crop that has been genetically modified should be labelled as such.

S. considérant que dans certains pays du monde, les femmes ne jouissent toujours pas des mêmes droits économiques, sociaux, culturels, civiques et politiques que les hommes, y compris du droit de réunion, et qu'elles sont aussi sous-représentées au sein des organes de décision locaux et nationaux; que la stratégie de l'Union pour l'égalité entre les femmes et les hommes prévoit déjà l'intégration de la dimension de genre dans sa politique commerciale;
S. whereas in some countries around the world women still do not enjoy the same economic, social, cultural, civil and political rights, including the right of assembly, as men and whereas they are also poorly represented in local and national decision-making bodies; whereas the EU gender equality strategy already provides for gender mainstreaming in EU commercial policy;

Actuellement, du fait de ce qui s'est passé sur certains marchés financiers l'an dernier et du fait également des récoltes phénoménales qui ont eu lieu dans certains pays du monde, je dois admettre que notre portion de certains marchés asiatiques a légèrement diminué.
Now, because of what happened in some financial markets in the last year or so and because of some phenomenally good harvests around the world, I admit some of these Asian markets have dropped off a bit.

Supposons qu'une entreprise exerce ses activités dans certains pays du monde, et qu'elle affiche de très piètres résultats sur les plans des conditions travail, des normes environnementales, des normes de travail et de sécurité et tout le tralala, et que cette entreprise veut venir au Canada pour y investir; ce que je crains, et c'est le sens que je donne à mes questions, c'est qu'elle ne change pas ses habitudes d'un iota.
I would go back to this question. If a company operates in certain countries of the world with very poor labour records, very poor environmental standards, very poor work standards and safety records and the whole bit, and that company comes in and wishes to invest in Canada, my fear, and my line of questioning, is that I don't think they're going to change their habits in any way.

Parmi les causes invoquées, il est en particulier question du climat et des mauvaises récoltes récentes dans certains pays du monde largement dues à des conditions climatiques défavorables; de l'augmentation de la demande mondiale, notamment en provenance de certains pays émergents, pour certaines denrées alimentaires; du développement des biocarburants à l'échelle mondiale; de l'effet des spéculations sur les places financières sur la volatilité et la hausse des prix, et de la hausse des coûts de production et de transport des denrées alimentaires en raison de la hausse des prix du pétrole.
The reasons cited include, in particular, the climate issue and the recent poor harvests in some countries of the world, largely due to unfavourable climate conditions; the increase in global demand for certain foods, in particular from some emerging countries; the development of biofuels worldwide; the effect of speculation on the financial markets on price volatility and rises, and the increased food production and transport costs due to the rise in oil prices.

Alors que, dans certains pays du monde, le bon sens et le raisonnement prédominent et des lois sont adoptées, non seulement pour éliminer les discriminations, mais aussi pour les rendre punissables lorsqu’elles visent des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des transsexuels, dans d’autres pays, comme le Nigeria et les États-Unis, et même au sein de l’Union européenne, on promeut des initiatives législatives représentant un glissement en arrière.
While in several countries of the world common sense and rationale are prevailing and laws are being adopted not just to eliminate discrimination but also to make it punishable when it is directed towards lesbians, gays, bisexuals and transsexuals, in other countries, such as Nigeria, and the United States, and even within the European Union, legislative initiatives are being promoted that represent a creep backwards.

Il est ressorti des témoignages que nous avons recueillis que le monde, finalement — quand je parle du monde, je parle surtout du monde occidental, bien que certains pays du monde oriental ont la capacité de généreusement contribuer au développement international —, est possiblement à l'aube de nouvelles façons de faire et qu'il ne nous est pas nécessaire de nous accrocher, je ne dirai pas à des formules désuètes, parce que le montant qu'on requiert du gouvernement fédéral représente quand même des milliards de dollars.
The testimony revealed that the world — when I talk about the world, I mean the West, although some eastern countries also have the ability to contribute generously to international development — is possibly on the brink of finding new methods, and we do not need to cling to the current formulas. I would not say those formulas are outdated, since the amount required from the federal government does, in fact, run into the billions of dollars.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les technologies de l’information sont l’épine dorsale du futur développement de tous les pays du monde, elles sont reposent sur la technologie - le matériel - et la science - les logiciels.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, information technology is the backbone of the future development of every country in the world and it is based on technology – hardware – and science – software.

- (EL) Je voudrais souligner le fait suivant: le Conseil est particulièrement sensible à des questions d’ordre plus général qui ont trait tant aux droits de l’homme qu’aux pratiques de ce type, quelles qu’elles soient, observées dans certains pays du monde.
– (EL) I should like to point out that the Council is especially sensitive to more general issues which relate both to human rights and, in all events, to practices of this sort by certain countries in the global system as far as the general part is concerned.

Une personne peut se présenter comme chrétien de naissance ou par conversion, mais si elle a fréquenté une certaine école à une certaine période dans une certaine partie du monde, elle peut devenir préoccupante pour nous.
A person may present himself or herself as a Christian by birth or as a convert but if that person went to a specific school at a specific point of time in a specific part of the world, that person may be of concern to us.