Vertaling van "certains parlementaires conservateurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi visant à empêcher toute incompatibilité entre les intérêts privés des parlementaires et les devoirs de leur charge, constituant la Commission des conflits d'intérêts et apportant des modifications corrélatives à certaines lois
An Act to provide for greater certainty in the reconciliation of the personal interests and duties of office of members of the Senate and the House of Commons, to establish a Conflict of Interests Commission and to make consequential amendments to other A

Loi sur les règlements [ Loi concernant les règlements et autres textes, y compris leur examen, enregistrement, publication et contrôle parlementaire, et modifiant certaines lois en conséquence ]
Regulations Act [ An Act respecting regulations and other documents, including the review, registration, publication and parliamentary scrutiny of regulations and other documents, and to make consequential and related amendments to other Acts ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On sait que certains parlementaires conservateurs veulent intervenir sur le droit à l'avortement, ce que le premier ministre ne veut absolument pas.
Some Conservative parliamentarians want to talk about the right to abortion, but the Prime Minister does not want them to.

Au fil des réactions de certains parlementaires, de certains groupes religieux, de certains médias conservateurs et d'une partie de l'opinion publique, je vois bien qu'une forme d'incompréhension demeure sur les enjeux et la portée de ce projet de loi.
From the reaction of some parliamentarians, certain religious groups, some conservative media groups and some members of the public, I clearly see that there is still some confusion about the issues and the scope of this bill.

Je ne peux pas parler de la présence ou de l'absence à la Chambre de certains députés conservateurs, mais je crois que le hansard confirmera, d'ici la fin de la journée, que seul le secrétaire parlementaire a pris la parole.
Right now, the government has a majority, so we cannot win a vote of non-confidence, but if we had a secret ballot among all members of Parliament as to whether they all have confidence in the government, I wonder if that motion would pass, particularly if the backbench members of the Conservative caucus could vote secretly.

Le pouvoir fait perdre de vue cet objectif à certains parlementaires. Néanmoins, je pense à ma collègue du NPD qui est revenue à la Chambre un mois après avoir accouché, à mon collègue indépendant qui a lutté contre le cancer du système lymphatique, à mon collègue du Parti libéral qui vient de partir pour être auprès de sa femme enceinte et à mon collègue conservateur qui surmonte une grave limitation fonctionnelle, ainsi qu'à ceux qui à la Chambre s'emploient à soutenir la démocratie.
While there are those who lose sight of this because of the trappings power can afford, I first choose to think of my colleague from the NDP who came back here a month after giving birth, my independent colleague who battled cancer of the lymph nodes, my Liberal colleague who only just left to be with his very expectant wife, and my Conservative colleague who overcomes a severe physical restriction, all these things done to be here in support of our democracy.

Honorables sénateurs, surtout vous, de l'autre côté, sachez que, d'après un document interne préparé en vue d'une présentation à l'intention des parlementaires conservateurs donnée conjointement par les ministres de l'Environnement et des Ressources naturelles, MM. Kent et Oliver, en septembre dernier — peut-être certains d'entre vous y étaient-ils —, les changements apportés en 2010 au chapitre des évaluations environnementales de projets industriels permettent déjà d'éviter que les processus fassent double emploi.
Honourable senators, particularly those on the other side, an internal government document prepared for a presentation jointly delivered by Environment Minister Kent and Natural Resources Minister Oliver to Conservative parliamentarians last September — perhaps some of you were there — said that changes made in 2010 to environmental reviews of industrial projects are already preventing process duplication.