Vertaling van "certains médecins semblent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur certaines conditions et modalités de délivrance des certificats de spécialiste de la Corporation professionnelle des médecins du Québec
Regulation respecting certain terms and conditions for a specialist's certificate to be issued by the Corporation professionnelle des médecins du Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le gouvernement conservateur voulait vraiment réduire les méfaits et mettre fin à la circulation de l'héroïne dans nos quartiers, comme il le prétend, ou du crack — quoique certaines de leurs connaissances semblent associées à cette substance — ils demanderaient peut-être à des médecins praticiens ce qu'il faut faire.
If the Conservative government truly cared about making a difference when it comes to harm reduction and getting heroin out of our neighbourhoods, as they put it, or crack cocaine—although some people they know seem to be quite connected to that substance—maybe they would talk to the medical practitioners about what needs to be done.

Les médecins néerlandais semblent partir du principe que, s'ils savent que l'effet de certains de leurs actes écourtera la vie du patient, ils devraient reconnaître que c'est au moins en partie leur intention.
Dutch physicians apparently assume that if you know that the effect of certain actions is to shorten the patient's life, then you should describe that as at least partially your intent.

Le docteur Barry Adams, président du comité des soins de la promotion de la santé de l'Association médicale canadienne, témoignait en ces termes devant le Comité législatif en mai dernier, et je cite: L'Association médicale canadienne est très inquiète de certains des changements proposés dans ce projet de loi, puisque certains d'entre eux semblent viser les activités légitimes des médecins.
Dr. Barry Adams, chairman of the Council on Health Care and Promotion of the Canadian Medical Association, had this to say when he appeared before the legislative committee last May, and I quote: The Canadian Medical Association is extremely concerned about the changes brought about by this legislation, because some seem to be directed at legitimate patient and physician activities.

[Français] Permettez-moi de citer à nouveau, à ce propos, l'Association médicale canadienne qui se dit très inquiète de certains des changements proposés dans ce projet de loi, puisque certains d'entre eux semblent viser les activités légitimes des médecins.
This organization is very concerned about some of the changes proposed in this bill, namely those which seem to take aim at legitimate activities conducted by medical doctors.

Je suis heureux de voir qu'on fait preuve d'un peu d'humilité et d'honnêteté à propos de cette question, car certains médecins semblent être carrément dédaigneux devant ce fait, ce qui constitue peut-être une partie du problème.
I would have to say I appreciate what I perceive to be some humility and honesty on that issue, because frankly some medical people are very dismissive about that, and maybe that's part of the problem.