Vertaling van "certains ministères prennent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi concernant certains ministères
An Act respecting certain Departments

composante commune à certains ministères
department-shared component

Activités scientifiques en biotechnologie selon certains ministères fédéraux et organismes
Biotechnology Scientific Activities in Selected Federal Government Departments and Agencies

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ma question n'a peut-être rien à voir avec les effectifs militaires du ministère, mais on entend dire — sans avoir de preuves, c'est vrai — que certaines personnes prennent leur retraite et deviennent ensuite consultants pour le choix, par exemple, d'un avion militaire ou quelque chose du genre.
Maybe this is outside of the military ranks in DND, but you hear—and this is anecdotal, I don't challenge that—of people going into retirement and then being, possibly, a consultant on the choice of military aircraft or something; it could be anything.

Je sais que les sous-ministres et certains ministères prennent cela très au sérieux.
I know that deputy ministers and in some departments are taking this very seriously.

Certains ministères et certains gouvernements prennent des mesures pour mettre au point et établir des voies sécurisées, mais il n'existe aucun effort à l'échelle du secteur public tout entier.
Certain departments, certain governments, are proceeding to implement, and they are developing secure channels, but there is not a cross-government initiative at all.

Il est certain que jusqu'ici, au cours de mon mandat, j'ai constaté que les ministères prennent les recommandations bien plus au sérieux parce que nous faisons des rapports de suivi en déclarant si les progrès sont satisfaisants ou non.
Certainly in my term to date, I have seen that departments do take the recommendations much more seriously because we are doing the follow-up reports and are saying whether progress is satisfactory or not.

Certains ministères, tels que Revenu Canada et Industrie Canada, prennent les devants.
In some cases they are moving forward very proactively, as in Industry and Revenue Canada.