Traduction de «certains milieux nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dans certains milieux
in some quarters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si je dresse ce constat, c'est parce qu'il est monnaie courante d'entendre dire dans certains milieux politiques que nous perdons la bataille de la mondialisation.
I am saying that because very often the opinion in some of the political sectors is that we are losing with globalisation.

C'est un peu un mystère, mais je pense qu'on s'entend pour établir un pourcentage minimum de 10 p. 100. Dans certains milieux urbains, cela peut monter à 18 p. 100, alors dans certains autres milieux, cela peut être 6 p. 100, mais on ne se trompe pas beaucoup en disant que nous sommes en moyenne 10 p. 100 de la population en général.
It is something of a mystery, but I think there is agreement on a minimum of 10%. In some urban areas, it may be as high as 18%, while in other areas, it may be 6%. However, it would not be too far off the mark to say that, on average, we make up 10% of the general population.

Comme vous le savez - et à ce propos nous devons être francs -, cette directive, présentée en janvier 2004 par la Commission de mon prédécesseur, Romano Prodi, a suscité à partir d’un certain moment de vives préoccupations dans certains milieux de nos États membres et, en général, au sein de l’opinion publique européenne.
As you know - and we must be frank in this matter - this directive, which was presented in January 2004 by the Commission of my predecessor, Mr Prodi, gave rise to some serious concerns in some parts of our Member States and, in general, within European public opinion.

À l’heure actuelle où l’on voit, dans certains milieux, l’idée d’un grand Israël remplacée par celle d’un grand Jérusalem, ceux qui, du côté palestinien, prennent fait et cause pour la paix et prônent un État ayant une seule armée nationale plutôt que plusieurs milices illégales incompatibles avec la paix auront peu d’arguments à faire valoir si nous ne faisons pas de rapides progrès en matière d’amélioration de la qualité de vie des Palestiniens et si nous ne pouvons pas freiner dans une certaine mesure l’expansion des colonies israéliennes.
At a time when we are, in some quarters, seeing the idea of a Greater Israel replaced with that of a Greater Jerusalem, the people who truly champion peace and who advocate a State with a single military power rather than illegal militias, which are incompatible with peace on the Palestinian side, have few arguments to put forward unless we make quicker progress towards improving the quality of life of the Palestinians and can in some way slow down the expansion of settlements on the ground.

Dans mon pays, la Suède, qui a été épinglée en tant que modèle dans certains milieux, nous avons adopté une méthode de capitalisation des régimes de pension et de plus grande dépendance envers les marchés des capitaux.
In my own country of Sweden, which has been singled out as a model in certain quarters, we have moved in the direction of a capitalisation of pensions arrangements and of greater dependency upon the capital markets.

Nous avons mené à terme une étude sur l'entretien différé des établissements d'enseignement postsecondaire, question qui fait toujours l'objet de débats et attire l'attention de certains milieux, notamment les milieux de l'éducation et les gouvernements.
We have completed a study on deferred maintenance at post-secondary educational institutions, which subject is still being debated here and is gaining some attention in certain circles, notably education and government circles across the country.

Ces derniers temps, nous avons avancé. L'Union européenne participe, depuis l'an dernier, aux missions de la commission mixte de contrôle de l'Ossétie du Sud, mais il reste encore beaucoup à faire pour que l'Union fasse entendre sa voix dans certains milieux de médiation.
We have made progress recently; since last year, the Union European has been participating in the tasks of the Joint Control Commission for South Ossetia, but a great deal remains to be done to ensure that the Union’s voice is heard in certain mediation circles.

Le malaise que nous constatons dans l'agriculture européenne réside pour une grande part dans un manque de dialogue et dans une information insuffisante. Une information qui est parfois un peu trop facilement déformée dans certains milieux politiques et professionnels lorsque l'on aborde des sujets aussi complexes que la réforme de la PAC ou le GATT.
The sense of uneasiness we note in European agriculture is largely due to a lack of dialogue and to insufficient information, often a little too easily distorted by certain political and farming circles when such complex subjects as the CAP reform or GATT are broached.

L'autre proposition qui circule dans certains milieux veut que si nous changions d'attitude et que nous participions au projet de mission anti-missile de nos alliés américains, en particulier pour faire face aux menaces que font peser sur notre partie du monde la Corée du Nord et d'autres pays, en confiant la responsabilité des grands dispositifs de surveillance à la fois aux Américains et aux Canadiens, comme nous l'avons fait pendant de nombreuses années à la base Argentia, pour soutenir les intérêts nationaux et collectifs, cela aurait un effet stabilisateur et enverrait un message positif quant à notre engagement à travailler en collaboration, peu importe nos désaccords touchant les diverses frontières tracées sur des cartes.
The other proposition being circulated in some quarters is that if we were less precious and joined the anti-ballistic missile undertaking of our American allies, specifically with threats that could be addressed to this part of the world by North Korea and others, with a major surveillance array operated cooperatively between our American and Canadian friends as we did for many years at the Argentia base in support of national and collective interests, it would have a stabilizing effect and would send a positive message about our commitment to work together notwithstanding what disagreements we may have about various lines on a map.