Vertaling van "certains messages étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement modifiant certains règlements exigeant l'approbation préalable de messages publicitaires par le ministre de la Santé
Regulations Amending Provisions of Certain Regulations Regarding the Pre-clearance of Commercial Messages by the Minister of Health

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je dis sciemment que certains messages étaient tout à fait positifs à l'égard de la vision que je défendais alors que d'autres y étaient totalement opposés.
I know some messages were entirely positive with regard to the vision I was defending, while others were totally opposed to it.

Par conséquent, certains parents se battent contre l'école, alors qu'ils devraient collaborer avec elle pour reconnaître les faits, car les messages étaient bel et bien affichés.
' Therefore, some parents are fighting against the school, when they should be working together to recognize the evidence because it was all posted.

Était-ce diffamatoire ou était-ce, comme on disait autrefois dans l'émission Dragnet, les faits tout simplement, madame? Les messages étaient textuels, sauf que dans certains cas, j'ai éliminé les noms propres afin de les remplacer par des termes comme « femme » ou « enfant ».
Was this libellous, or was this, as they say on the old Dragnet show, just the facts, ma'am. The postings were verbatim, except that there were a few instances where I removed proper names and replaced them with the terms “wife” and “child”.

Pourtant, dans ce même rapport, le Parlement envoyait également plusieurs messages politiques aux autres institutions communautaires. Il leur demandait de se pencher sur le fait que certains actes - je lis textuellement - "sont orchestrés et exécutés par des groupes organisés à l'échelle internationale" et leur signalait que certains États étaient derrière ces agissements et qu'il fallait faire face à la situation.
But in that same report Parliament also sent more than one political message to the other Community institutions: it asked for consideration of the fact that certain acts – and I quote – ‘are orchestrated and carried out by groups organised at international level’ and indicated that there were States behind these actions and that this must be confronted.

Certains intervenants ont soulevé la question de savoir si les propos de Valéry Giscard d'Estaing sur la Turquie étaient déplacés, si ce message négatif arrivait au mauvais moment et si l'arrivée de la Turquie au sein de l'Union, le cas échéant, marquerait la fin de l'Europe telle que nous la connaissons.
Some speakers have raised the question of whether Valéry Giscard d'Estaing's comments about Turkey were outdated, whether this was the wrong message at the wrong time and whether, if Turkey should become a member, that would really be the end of Europe as we know it.

Mme Beauchesne: Dans le livre que j'ai écrit sur les programmes de prévention d'abus de drogues, on m'avait en fait demandé de faire ressortir les éléments des programmes de prévention d'abus des drogues qui étaient essentiels pour qu'un certain message passe auprès des jeunes.
Dr. Beauchesne: In my book on drug abuse prevention programs, I focused on those program components that are critical to getting a message across to young people.

La campagne Truth, celle de la vérité, a connu des débuts plutôt tendus quand ces jeunes gens et jeunes filles se sont annoncés auprès des compagnies de tabac pour leur expliquer qu'ils étaient plus intelligents et plus rapides que leurs cadres et qu'ils entendaient leur rendre visite plus tard pour leur communiquer un certain message.
The Truth campaign created a rather edgy beginning when the young people introduced themselves to the tobacco companies and explained that they were smarter, faster and better looking, and that they would be visiting the tobacco companies in the future with a message.