Traduction de «certains lobbyistes puissent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est certain que nous voulons que les organisations qui utilisent les services de lobbyistes ou de consultants en relations gouvernementales puissent le faire de la même manière qu'elles retiennent les services de fiscalistes pour leurs problèmes fiscaux et de comptables pour leurs déclarations de revenus puisque ce sont eux les spécialistes dans ces domaines respectifs.
Certainly we want our different organizations that use lobbyists or government relations consultants to go off and do what they do well, in the same way they hire tax lawyers to deal with tax issues and accountants to file their income tax because they're experts in different fields.

Plus généralement, le fait que certains lobbyistes puissent accéder librement aux étages où sont situés les bureaux des députés dans les bâtiments du Parlement me préoccupe.
On a more general note, I express concern at the free access that some lobbyists have to Members’ office floors in this Parliament.

Pour régler le problème des lobbyistes, on changera le système en accordant certains pouvoirs aux agents du Parlement, comme la vérificatrice générale, et en protégeant les dénonciateurs, pour que nos fonctionnaires puissent parler ouvertement de la corruption dont ils sont témoins dans leur milieu de travail.
To resolve the lobbyist problem, we will change the system by granting certain powers to officers of Parliament, such as the Auditor General, and by protecting whistleblowers, so that our public servants may speak openly of the corruption they witness in their workplace.

Je pense que les grandes entreprises, comme par exemple le réseau bancaire canadien, sont certainement intéressées à ce que leurs lobbyistes puissent avoir une marge de manoeuvre très importante.
I think that the big companies, such as the Canadian banking network, for example, want to make sure that their lobbyists have a lot of leeway.

Il peut sembler, dans certains milieux, qu'une oreille plus attentive est donnée aux lobbyistes, mais la réalité, c'est qu'au moins, on sait de quoi ils parlent, et cela assure aussi un libre-échange d'information afin que les titulaires de charge publique puissent avoir une idée des deux côtés de la médaille de chaque proposition.
It may appear in some circles that lobbyists are getting more ear time, but the reality of it is that at least it is known what they are speaking about, and it is also ensures a free exchange of information so that the public office-holders get a view of both sides of the proposals.

Cette exemption visait à donner une certaine liberté aux titulaires d’une charge publique afin qu’ils puissent discuter des affaires de l’État avec des lobbyistes (qui sont, aux yeux de nombreux titulaires d’une charge publique, une source inestimable d’information et d’analyse) sans devoir enclencher tout le processus d’enregistrement prévu par la Loi.
The purpose of the exemption is to permit public office holders a degree of freedom in discussing government business with lobbyists (who are, for many public office holders, a valuable source of information and analysis) without triggering the Act’s registration requirements.