Traduction de «certains hétérosexuels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

partenaire domestique hétérosexuel [ compagnon hétérosexuel | cohabitant hétérosexuel ]
person of opposite sex sharing living quarters [ partner of opposite sex sharing living quarters ]

partenaire de sexe opposé [ partenaire hétérosexuel | concubin hétérosexuel ]
partner of the opposite sex [ opposite-sex partner | heterosexual partner ]

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

Comportement hétérosexuel à haut risque
High risk heterosexual behavior

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

Le sida chez les hétérosexuels
Heterosexual AIDS

déficience du rôle hétérosexuel
impairment of heterosexual role

hétérosexuel
heterosexual | heterosexual person

virus transmis par contacts hétérosexuels
virus transmitted during heterosexual intercourse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Votre rapporteure se réjouit que la proposition reste neutre quant à la notion de "mariage", celle-ci englobant, dans certains États membres, non seulement les couples hétérosexuels mais aussi les couples homosexuels.
The rapporteur is glad to see that the proposal remains neutral in its definition of ‘marriage’, since, in some Member States, this covers same-sex partners as well as partners of the opposite sex.

Je conseille à certains hétérosexuels de brancher leur télévision et de regarder l'émission Who Wants to Marry a Millionaire? et d'autres de ce type qui, à mon avis, illustrent bien à quel point la communauté hétérosexuelle se charge elle-même de dégrader l'institution et la notion de mariage.
I would suggest that some heterosexuals might want to turn on the television and watch Who Wants to Marry a Millionaire? and other such programs that, to me, provide examples of how the heterosexual world is doing a good enough job themselves of valuing the institution and the concept of marriage.

Toutefois, il se peut que certains hétérosexuels ne puissent pas procréer, à cause de leur âge ou de l'infertilité, ou par choix.
Then again, we to back to the possibility that some heterosexuals cannot, because of age or infertility, or will not because of choice, decide to reproduce.

Pour ce qui est de la procréation, certains hétérosexuels ont ce potentiel et d'autres ne l'ont pas.
As to procreation, certain heterosexuals can procreate and others can't.

Le refus obstiné de certains hétérosexuels qui ont décidé de nier à tout prix à certains Canadiens le droit, le statut et la reconnaissance dont ils bénéficient, à moins que l'on accepte leur décision arbitraire — décision arbitraire qui date de si loin dans l'Antiquité — est décourageant et nuit à l'harmonie qui doit exister entre les différents groupes qui composent une société moderne et démocratique.
The stubborn refusal by some heterosexuals who are determined at all costs to exclude some Canadians from the right and status and recognition they themselves enjoy, if their fiat is accepted — a fiat originating in the far, far away antiquity of time — is disheartening and bodes badly for the harmony that must exist between the different groups of a modern and democratic society.

Dans certains pays candidats, le droit pénal en vigueur prévoit toujours des âges différents en matière de consentement aux relations homosexuelles ou hétérosexuelles. Toutefois, c'est aussi le cas dans certains États membres.
In some candidate countries, the existing criminal law still provides for different ages of consent for heterosexual versus homosexual relations, which is however also the case in some Member States.

S'il est possible de fonder les pratiques ayant cours au sein des institutions européennes sur celles en vigueur dans le pays où travaille un fonctionnaire de l'UE, nous tenterons de mettre en place ce changement, qui pourrait étendre certains des droits des couples enregistrés, qu'ils soient homosexuels ou hétérosexuels.
If it is feasible to establish practices in the European institutions on the basis of practices in the country in which an EU official is employed, we will try to introduce that change which could extend certain rights of registered couples, whether homosexual or heterosexual.

D'autre part, la Commission prévoit de conférer certains droits aux cohabitants hétérosexuels, par exemple en matière d'assurance-maladie, pour leur partenaire.
Moreover, the Commission is paving the way for cohabiting heterosexuals to be given certain rights, for example the right to health insurance covering their partners.

Afin d'obtenir l'accès à certains droits sociaux fondamentaux au titre du Statut des fonctionnaires, les partenaires hétérosexuels non mariés doivent, comme je l'ai indiqué, fournir les documents attestant de la reconnaissance de leur partenariat dans un État membre, ne doivent pas être mariés ou engagés dans un partenariat autre que le mariage avec une autre personne et doivent n'avoir aucun lien de sang avec leur partenaire.
To obtain access to certain basic social rights under the Staff Regulations, non-married heterosexual partners must, as indicated, have documentary proof that their partnership is recognised in a Member State, they must not be married or in a non-marital partnership with another person and they must have no blood relationship with their partner.

Certains ont exprimé des craintes concernant l'inceste, aussi bien hétérosexuel que homosexuel; certains craignent que la pédophilie hétérosexuelle résultant de l'inceste entre un père et sa fille ne soit sanctionnée; d'autres craignent la promotion de la pédophilie homosexuelle et celle de la prétendue liberté sexuelle des jeunes et des enfants.
There was concern about incest, both heterosexual and homosexual incest; there was concern about the body of support favouring the heterosexual paedophilia of father-daughter incest; there was concern about the promotion of homosexual paedophilia and its promotion of so-called free sexual expression for young people and children.