Vertaling van "certains gains étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gains en capital résultant du don de certaines immobilisations
capital gains on gifts of certain property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ressort des données les plus récentes dont on dispose qu'en 2001 les émissions de l'UE étaient inférieures de 2,3% par rapport aux niveaux de 1990, ce qui signifie que l'UE a perdu certains des gains qu'elle avait réalisés en 1999 et 2000, années où les niveaux d'émission étaient descendus à 4% au-dessous des niveaux de 1990 (voir graphique 1 en annexe).
The latest data available show that in 2001 EU emissions were 2.3% below 1990, indicating that the EU has lost some of the gains that it made in 1999 and 2000, where emission levels had fallen to 4% below 1990 levels (see figure 1 in Annex).

Du point de vue d'un dirigeant principal des finances, la fusion des deux ministères permettra de créer des synergies et de miser sur certains gains d'efficience, mais les résultats ne seront pas très considérables, parce que les fonctions étaient pas mal différentes.
From a CFO perspective, bringing two departments together will provide opportunity for some synergies and for leveraging some efficiencies, but it's not going to be something so dramatic because the functions were quite distinctly different.

Si vous me dites qu'un certain nombre de groupes et de témoins qui se sont adressés à vous ont dit que les gains étaient petits, ou même négatifs, c'est qu'on vous a peut-être fait part de ces points de vue négatifs.
If you tell me that a number of groups and witnesses that have come before the committee suggest that the gains are small or even negative, then you might have seen some of those negative voices.

Les véritables gains se produisent quand une entreprise comme Wells Fargo, à partir du Colorado, consent pour 50 millions de dollars de prêts non garantis à des petites entreprises parce que certaines personnes étaient insatisfaites des services de prêts offerts aux PME dans notre pays.
The real gains come when somebody like Wells Fargo, operating out of Colorado, lends $50 million in unsecured small business lending, because concerns have been raised about the lack of small and medium-sized lending in this country.

On affirmait qu'elle faussait le régime fiscal, puisque certains gains étaient complètement exonérés, alors que d'autres étaient imposés, qu'elle avantageait surtout les personnes à revenu élevé et qu'elle compliquait le régime fiscal. En 1992, quelque 12 000 Canadiens ayant un revenu de 50 000 $ et plus ont réussi à ne pas payer d'impôt sur le revenu en utilisant des déductions et des crédits d'impôt.
In 1992 thanks to a wide range of allowable tax deductions and credits, some 12,000 Canadians who earned $50,000 or more paid no income tax.

J'implore les libéraux-qui faisaient de belles promesses lorsqu'ils étaient dans l'opposition, qui étaient contre l'ALENA et l'Accord de libre-échange mais qui, maintenant qu'ils sont au pouvoir, semblent approuver ces accords-de garder une certaine conscience sociale, d'exiger que le gouvernement inclue dans ces accords commerciaux des dispositions liées aux programmes sociaux, à l'environnement et à la main-d'oeuvre afin de veiller à ce que les règles du jeu soient vraiment équitables pour tout le monde et à ce que les gains historiques que nous avons réalisés du point de vue de notre économie et de notre richesse soit protégés au lieu d'être ramenés au plus petit dénominateur commun.
I implore the government, which paid lip service when it was in opposition and opposed NAFTA and the free trade agreement, which now seems to embrace these agreements, to maintain some social conscience, to demand that this government moves to implement into these free trade agreements social, environmental and labour components; to make certain that there is a genuine level playing field, to make certain that the progressive and historic gains that we have made in this country in our economy, in our wealth, are maintained and protected rather than being drawn down to the lowest common denominator.