Traduction de «certains experts estiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe d'experts sur l'application de l'Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage
Group of Experts on the Application of the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products

Réunion du Groupe d'experts sur la coopération scientifique et technique entre certains pays de la CESAO
Expert Group Meeting on Scientific and Technological Co-operation among Selected ESCWA Countries

Conférence d'experts gouvernementaux sur l'emploi de certaines armes conventionnelles
Conference of Government Experts on the Use of Certain Conventional Weapons

Réunion intergouvernementale d'experts africains sur certains aspects de l'exploration et de l'exploitation des ressources des fonds marins dans le contexte de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
African Intergovernmental Meeting of Experts on Aspects of Exploration and Exploitation of Sea-Bed Resources in the Context of the United Nations Convention on the Law of the Sea

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains experts estiment ainsi que l'impulsion du marché intérieur pourrait accroître la consommation de l'ordre de 20%.
Some experts estimate that the internal market could push up consumption around 20%.

Certains experts estiment que la situation est critique.
Some experts view this situation as critical.

Malgré toutes les déclarations prononcées au sein de cette Assemblée, les experts estiment notre réaction exagérée et ils pensent que certains vols auraient pu être autorisés.
Despite what we are hearing in this Chamber, the experts say that the reaction on our part was excessive and some flights could certainly have been allowed.

Certes, certains experts estiment qu'une motion portant renvoi d'une question à un comité, même si la motion appelle à la démission du gouvernement, n'est pas nécessairement une motion de défiance.
In fairness, there are some experts who believe that a motion to refer to a committee, even one that calls upon the government to resign, is not necessarily a motion of confidence.

Un groupe d’experts de l’OMS estiment que dans de nombreux pays d’Afrique, dans certaines régions d’Asie et d’Amérique latine, plus de 30 % des médicaments vendus sont sans doute falsifiés.
According to the WHO’s expert group, many countries in Africa, parts of Asia and Latin America have areas where more than 30% of the medicines on sale may be falsified.

Bien que des experts estiment que le bien-être animal est plus menacé lorsque la densité est supérieure à 30 kg par mètre carré, ce chiffre n’est certainement pas la limite absolue au-dessus de laquelle un désastre va se produire à coup sûr.
Even though experts believe that animal welfare is at greater risk above a density of 30 kg per square metre, that is definitely not an absolute limit above which disaster is sure to strike.

– La généralisation de l'ABS doit être considérée comme un pas très favorable, conforme à l'évolution qui, depuis plusieurs années déjà, tend à en équiper les voitures. Toutefois, certains experts estiment que les conducteurs sont tentés d'en profiter pour accroître leur vitesse.
- The fitment of ABS should be regarded as a very positive step and a general tendency to equip cars with it started already several years ago; however some experts think that drivers tend to rely on it to increase their speed.

Certains experts estiment qu'avec un programme coordonné et résolu, appuyé par des incitatifs financiers suffisants, nous pouvons stabiliser nos émissions de gaz à effet de serre aux niveaux de 1990 d'ici l'an 2005 et les réduire substantiellement, dans une proportion pouvant atteindre jusqu'à 10 p. 100 d'ici l'an 2010.
With a determined co-ordinated program backed by adequate financial incentives, we can stabilize at 1990 levels by 2005 and reduce our emissions substantially by 2010, some reliable experts believe by as much as 10%.

En revanche, elle exprime des doutes quant aux modalités choisies par les autorités françaises.Elle estime, en effet, que sous plusieurs aspects, le dossier présente des éléments d'aide difficilement acceptables tels quels, en ce sens qu'il s'agit : 1. d'aides sectorielles qui, en accordant des gains de compétitivité - que certains experts estiment être de l'ordre de 12 à 13 % - à ces secteurs spécifiques, sont de nature à fausser la concurrence entre industries des pays de l'Union européenne ; 2. d'aides pour les entreprises qui s'apparentent à des aides au fonctionnement non autorisées, sauf cas exceptionnels pour des entreprises situées dans des régions bien identifiées et qui, pour beneficier de dérogations, doivent généralement accepter en contrepartie des plans de restructuration et/ou de reconversion.
However, it has doubts regarding the arrangements which the French authorities have opted for. It considers that, in several respects, the case involves aid components that are difficult to accept, namely: 1. sectoral aid which, by giving specific sectors are competitive edge (which some experts put at around 12 to 13%), may distort competition between industries within the European Union; 2. aid for firms that is equivalent to operating aid: such aid is not allowed, except in exceptional cases for firms which are situated in clearly identified regions and which, to qualify for exemption, must generally agree to restructuring and/or redevelopment plans in return for the aid.