Traduction de «certains détenus posent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Convention [de La Haye] sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire | Convention de La Haye
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Hague Securities Convention

Traité sur le transfèrement des détenus et sur la surveillance de certains condamnés
Treaty on the Transfer of Inmates and the Supervision of Persons Under Sentences

Accord sur le transfèrement des détenus et sur la surveillance de certains condamnés
Agreement on the Transfer of Inmates and the Supervision of Persons Under Sentence

Accord entre le Canada et la France sur le transfèrement des détenus et sur la surveillance de certains condamnés
Agreement between Canada and France on the Transfer of Inmates and the Supervision of Persons under Sentence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien sûr, ce Parlement se préoccupe fortement de la liberté individuelle et des garanties de procédures régulières, et à juste titre; mais il nous faut reconnaître que certains détenus posent des problèmes.
Of course, this Parliament is strongly concerned about individual liberty and the due process of law, and rightly so, but we should recognise that some detainees do present a problem.

Madame la Présidente, le député de Moncton—Riverview—Dieppe ne croit certainement pas que les détenus ne commettent pas de crimes durant leur incarcération et qu'ils ne posent aucune menace pour la sécurité publique.
Madam Speaker, surely the member for Moncton—Riverview—Dieppe does not believe that people do not commit crimes while they are incarcerated and that they are not a threat to public safety.

Tout d'abord, je suppose que l'une des questions qui se posent, c'est si la personne devrait être détenue ou en liberté provisoire, et en fait, un certain nombre de détenus de Belmarsh ont été libérés sous caution en raison de leur santé qui s'était tellement détériorée.
First of all, I would imagine that one of the questions that arises is whether the person should be held in detention or on bail, and in fact a number of the Belmarsh detainees, because their mental health had deteriorated to such a very large extent, were eventually let out on bail. So that's one opportunity, but in a sense you're looking at a different process.

Certains détenus qui posent un risque élevé et qui ont des besoins importants font l'objet d'un plan de libération très graduel et contrôlé qui débutera le plus vraisemblablement par une série de permissions de sortir avec escorte.
Some inmates who are high risk and high need are subject to a very gradual and controlled release plan that most likely starts with a series of escorted passes.

Certains se posent la question à savoir si les débats parlementaires sont détenus par la Couronne.
Some people wonder whether the rights to parliamentary debates belong to the Crown.