Traduction de «certains détenus permettront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Convention [de La Haye] sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire | Convention de La Haye
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Hague Securities Convention

Accord sur le transfèrement des détenus et sur la surveillance de certains condamnés
Agreement on the Transfer of Inmates and the Supervision of Persons Under Sentence

Accord entre le Canada et la France sur le transfèrement des détenus et sur la surveillance de certains condamnés
Agreement between Canada and France on the Transfer of Inmates and the Supervision of Persons under Sentence

Traité sur le transfèrement des détenus et sur la surveillance de certains condamnés
Treaty on the Transfer of Inmates and the Supervision of Persons Under Sentences

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À noter également le transfert de certains pouvoirs législatifs actuellement détenus par Transports Canada qui permettront à la ministre de l'Environnement de réglementer les émissions des nouveaux véhicules automobiles.
We also have quite a significant transfer of legislative authorities from Transport Canada that allow the Minister of the Environment now to regulate the emissions of new motor vehicles.

Le gouvernement prétend aussi que les programmes de permissions de sortir pendant des périodes prolongées pour certains détenus permettront en fait d'économiser de l'argent en réduisant la population carcérale.
The government also argues that the program for extended temporary absence for certain inmates will actually save money by lowering the prison population.

Il permettra aussi de viser une catégorie de criminels ou d'individus qui seront des criminels à contrôler. Les dispositions de la loi permettront d'imposer certaines conditions à des remises en liberté de détenus qui devront se rapporter, qui devront garantir que leur réinsertion dans la société se fera au moindre risque possible pour la société.
It also adds a new category of criminals who will be designated as long term offenders and it includes provisions that make the release of some inmates subject to certain conditions, where the inmates will have to report and guarantee that their release will represent the lowest possible risk for society.

Deux autres modifications permettront de divulguer certains renseignements dans des circonstances précises afin que le gouvernement du Canada puisse lancer deux grandes initiatives, dont l'une permettra au Service correctionnel du Canada d'exiger des détenus des établissements fédéraux une partie de leur revenu pour le logement et la nourriture.
Two other amendments would allow certain information to be released under specific circumstances to enable the Government of Canada to proceed with two important initiatives. In one initiative the Correctional Service Canada is embarking on a program to charge federal inmates a portion of their income as room and board.