Vertaling van "certains députés viennent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi électorale du Canada [ Loi concernant l'élection des députés à la Chambre des communes, modifiant certaines lois et abrogeant certaines autres lois ]
Canada Elections Act [ An Act respecting the election of members to the House of Commons, repealing other Acts relating to elections and making consequential amendments to other Acts ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après ne pas avoir tenu sa promesse, certains députés sont bien intentionnés, veulent probablement bien paraître auprès du premier ministre et viennent lire à peu près la même chose par rapport à cette position.
After failing to keep their promise, some well meaning members probably want to do well by the Prime Minister and they are all singing from the same song sheet.

Certains députés n’ont peut-être pas du tout besoin d’indemnité car ils viennent très rarement au Parlement.
It may be that there are some Members who do not need to use the secretarial allowance at all because they very rarely attend Parliament.

Certains députés désapprouvent également que des chefs religieux viennent prendre la parole dans notre le Parlement.
Some Members also disagreed with religious leaders making speeches in our Parliament.

Comme certains députés viennent de le déclarer, c’est cela après tout le véritable problème concernant la sécurité intérieure et la lutte contre la criminalité.
As Members have just said, that, after all, is the real problem as regards internal security and the fight against crime.

Certains députés viennent à Ottawa et votent en faveur du registre national des armes à feu, ce qui va à l'encontre du souhait de la majorité des électeurs non seulement dans la circonscription du ministre, mais aussi dans toute la province.
Someone comes to Ottawa and votes in favour of the national gun registry, something that is diametrically opposed to the majority wishes of the people of not only the minister's riding, but the entire province.

Les tolérances zéro peuvent être mesurées, mais elles entraînent évidemment des problèmes, que certains députés viennent de décrire, car la tolérance zéro n’existe pas en soi.
Zero tolerances can be measured, but they naturally entail problems – which some Members have just described – because zero tolerance does not exist in nature.

Certains députés viennent de demander comment on pouvait interpréter le rapport en ce sens mais ces points sont mentionnés, il suffit de bien lire le rapport.
Some of the Members asked just now how the report could be interpreted in that way, but the points are there if one reads the report carefully.

Voilà certaines des questions que soulève à Montréal Daniel Cere, directeur de l'Institut d'études sur le mariage, le droit et la culture (1335) Certaines personnes, y compris certains députés, estiment que ces questions viennent simplement compliquer un sujet déjà épineux et qu'il vaudrait mieux ne pas les soulever.
These are some of the questions that Daniel Cere, director, Institute for the Study of Marriage, Law and Culture in Montreal, asks (1335) There are those who argue, and in fact in the House, that such questions merely complicate an already thorny issue and should not be asked.

J'ai souvent eu l'occasion d'entendre des députés soit de l'Ontario, du Nouveau-Brunswick et, de plus en plus, ce que je trouve remarquable ici, au pays, et surtout dans cette Chambre, c'est qu'il y a énormément de députés qui sont d'origine non seulement anglophone, mais surtout des gens qui sont de provenance soit italienne ou autre-je crois qu'il y a certains députés qui viennent de tous les coins du globe-mais qui s'expriment davantage et avec aisance dans la langue de Molière.
I often have the opportunity to listen to members either from Ontario or New Brunswick. I find it remarkable that, in this country, and especially in this House, there is an increasing number of members, not only anglophones but people of Italian descent or of other ancestries-we have members from all over the world, I believe-who speak French fluently.

Je pense que, si tous les députés viennent à la Chambre au cours de l'heure réservée aux initiatives parlementaires, c'est certainement pour exprimer leur point de vue et soulever des points particuliers, et c'est tout ce que je tente de faire.
I think the reason all hon. members come to this place during private members' business is to certainly express their views and to raise points for consideration, which is all I am attempting to do.