Traduction de «certains députés suivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi électorale du Canada [ Loi concernant l'élection des députés à la Chambre des communes, modifiant certaines lois et abrogeant certaines autres lois ]
Canada Elections Act [ An Act respecting the election of members to the House of Commons, repealing other Acts relating to elections and making consequential amendments to other Acts ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je crois qu'il serait utile pour ceux qui suivent le débat et, certainement, pour certains députés qui sont présents et qui y ont déjà pris part, de remettre nos échanges actuels dans leur contexte.
Mr. Speaker, I think it would be helpful to those watching, and certainly to some members of Parliament who are here and have already participated in the debate, to set the context of why we are having this conversation.

Certains députés suivent un programme de formation ici, à la Chambre, et je trouve absolument extraordinaire que très rapidement, en quelques mois, ils arrivent non pas à devenir parfaitement bilingues, mais à s'exprimer.
Some members here in the House are on a training program and I think that it's absolutely extraordinary that very quickly, in a few months, not only do they manage to become perfectly bilingual but also to express themselves.

En fait, il avait l'appui du Parti conservateur jusqu'à ce que certains députés commencent à lire dans le National Post le compte rendu quotidien des témoignages présentés à la Commission Gomery et qu'ils commencent à soulever des questions à ce sujet à la Chambre (1705) Les Canadiens suivent les audiences à la télévision et disent que ce n'est pas très reluisant.
In fact, it was supported by the Conservative Party until those members started to read every morning in the National Post about the day to day testimony at the Gomery inquiry and then they would bring it to the floor of the House (1705) People watched that on television and said it was not very nice.

Ce sont donc des arguments profondément structurants qui nous amènent à prendre part à ce débat. C'est peut-être pour cela que certains députés ne nous suivent pas; ce sont des arguments profonds et structurants (1650) Si les députés veulent s'ouvrir à cette question, ils vont comprendre que ce que nous sommes en train de faire au Québec, c'est vraiment une décentralisation vers les vrais décideurs qui sont les premiers acteurs sur le terrain.
These are the major structuring arguments which lead us to participate in this debate, and this may be the reason why some hon. members are not listening to what we are saying (1650) If hon. members are receptive, they will understand that what is taking place in Quebec is really a decentralization in favour of the real decision makers, those who are key players in the field.

Certains députés et certaines personnes qui suivent les débats ce soir diront qu'il existe déjà un Jour du drapeau qui correspond au troisième lundi de février ou au 15 février.
For members here and for those watching us tonight, some may immediately jump to the obvious conclusion that there is such a thing as a flag day. Flag day is the third Monday of February or February 15.