Vertaling van "certains députés réunis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi électorale du Canada [ Loi concernant l'élection des députés à la Chambre des communes, modifiant certaines lois et abrogeant certaines autres lois ]
Canada Elections Act [ An Act respecting the election of members to the House of Commons, repealing other Acts relating to elections and making consequential amendments to other Acts ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Au risque d'ennuyer un peu certains députés réunis autour de cette table, j'aimerais rappeler la situation que nous vivons au Québec.
Ms. Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): While I may annoy some of the members at this table, I would like to remind people of what is happening in Quebec.

Cela pourrait intéresser certains députés réunis en sous-comité, et l'on pourra en même temps se pencher sur le secteur des sports, qui relève également du ministère.
That issue might interest some members as a subcommittee, including the broader issue of sports because sports is one of the missions of the ministry.

Avant que certains députés qui doivent assister au débat à la Chambre nous quittent, il me faut demander aux membres du comité, pendant que le quorum est réuni, d'adopter une motion devant permettre à trois ou quatre de nos collègues d'assister à la conférence de l'OCDE—conformément à ce que nous avons dit lors des séances précédentes.
Before some members leave who have to attend the debate in the House of Commons, I need some assistance from the committee in its quorum formation to adopt a motion that would allow three or four of our colleagues to attend the OECD conference—as we discussed in previous meetings.

Si les États membres, à l’instar apparemment de certains députés dans cet Hémicycle, considèrent que les jeux d’argent sont un plus grand fléau que l’alcoolisme, le tabagisme et toutes ces autres toxicomanies réunies, alors ils doivent les interdire pour tout le monde et ne plus autoriser aucun jeu d’argent au sein de leur pays.
If Member States feel, as some Members of this House obviously do, that gambling is a greater scourge than alcohol addiction, tobacco addiction and all these other addictions put together, then they should ban it for everybody and allow no gambling at all in their Member State.

Ces éléments ne sont certainement pas réunis autour de cette table et je ne dis pas cela pour critiquer un quelconque député ici présent.
It's certainly not around this table and I don't say that to be critical of any member of Parliament here.

Je tiens également à signaler aux députés et aux commissaires que l’Assemblée interparlementaire balte, qui s’est réunie début septembre à Uleåborg, en Finlande, a soutenu une élimination progressive rapide des pétroliers à simple coque et s’est montrée favorable à une déclaration désignant la mer Baltique ou certaines parties de cette mer comme une zone maritime particulièrement vulnérable (ZMPV). Cette question a déjà été abordée dans le paragraphe 25 du rapport.
Furthermore, I want to inform you all, together with the Commissioners, that the parliamentary assembly for the Baltic states, which met at the beginning of September in Uleåborg in Finland, was in favour of rapidly phasing out single-hull tankers and declaring the Baltic, or parts of it, to be a particularly sensitive sea area, or PSSA, a matter also addressed in paragraph 25 of the report.

Nous travaillons de manière intense et, Mesdames et Messieurs les Députés, si je vous avais dit, il y a quelques mois, lorsque j'ai eu la satisfaction de me présenter devant vous pour la première fois, que le 1er mars 2000, je pourrais vous annoncer que le comité politique s'est réuni pour la première fois en ce jour, que le Comité militaire serait lancé une semaine plus tard et que les premiers éléments de l'État-major militaire commenceraient à arriver le lendemain à l'édifice dont nous disposons au sein de l'Union européenne, beaucoup d'entre vous auraient certainement pensé que le haut représentant devenait fou.
We are therefore working diligently in this respect. Madam President, if, a few months ago when I had the pleasure of appearing before you for the first time, I had told you that I would be able to announce on 1 March 2000 that the first meeting of the Political Committee had been held today, that the Military Committee would be up and running within a week after that and that tomorrow the first members of the Military Staff would start to arrive at the building which we are to use, many of you would surely have thought that the High Representative was going mad.

D'ailleurs, les fonctionnaires de Ressources naturelles Canada, qui dépendent du ministre, ont indiqué à certains députés, réunis hier pour une séance d'information, que le ministère avait constaté une augmentation de 3 ou 4 ¢ ces dernières années, augmentation principalement due à une compression au sein de l'industrie, au niveau des raffineries.
Indeed, the minister's own Department of Natural Resources, in a briefing yesterday, told some us members that it has noticed a 3¢ or 4¢ increase in the past few years, much of it as a result of a compression in the industry at the refining level.