Traduction de «certains députés pour qui le jeudi était problématique—de » (Français → Anglais) :

Premièrement, il a été convenu que le comité se réunisse le mardi de 11 heures à 13 heures et le mercredi—et cela pour faciliter les choses à certains députés pour qui le jeudi était problématique—de 15 h 30 à 17 h 30.
First, it was agreed that the committee meet on Tuesdays from 11 a.m. until 1 p.m., and on Wednesdays—and this accommodates some members who indicated it was a problem on Thursday—from 3.30 p.m. to 5.30 p.m.

D'aucuns estiment que le refus de certains députés de renouveler son contrat était lié au fait qu'elle avait si bien travaillé que cela menaçait les députés en cause.
Some feel that the movement by some senior members of parliament in Westminster to not have her contract renewed was very much tied to the fact that because she was doing such a good job in her capacity it was very threatening to some members of parliament.

Certains députés ont dit qu'il était dommage que la Constitution n'ait pas été rédigée en 1967.
Some of us have said what a pity the constitution was not written in 1967.

Les Nations unies et la Banque mondiale étaient représentées, respectivement, par le vice-secrétaire général Jan Eliasson et le vice-président Jan Walliser.L'Union africaine était représentée par le commissaire pour la paix et la sécurité, Smail Chergui.Le président Touadéra était accompagné du président de l'Assemblée nationale, Karim Meckassoua et d'une délégation des ministres principaux, dont le ministre de l'économie et du plan. À ses côtés se trouvaient également une délégation de députés (dont certains issus de l'opposition), ainsi que des représentants de la société civile et des responsables religieux.
The United Nations and the World Bank were represented respectively by the Deputy Secretary General Jan Eliasson and the Vice President Jan Walliser. The African Union was represented by Commissioner for Peace and Security Smail Chergui. President Touadéra was accompanied by the Parliament Speaker Karim Meckassoua and a delegation of key ministers, including Minister of Economy and Planning, but also by and a delegation of MPs (including from the opposition), as well as representatives of civil society and religious leaders.

Je voudrais vous demander quelle était la base de la décision concernant l’article 171, parce que je ne pense pas qu’elle était réglementaire. Vous savez que vous déformez le règlement, comme je le fais ici, pour aller à l’encontre des volontés démocratiques de certains députés de cette Assemblée.
I would ask you what the basis of the ruling on Rule 171 was, because I do not think that was in order; you know you are twisting the Rules, as well as I do here, to go against the democratic wills of some Members of this House.

Certains députés ont dit qu'on était parvenu à un équilibre délicat qui était appuyé par l'opinion publique.
Some members have said that a delicate balance has been reached that is supported by public opinion.

Je déplore que certains députés aient noté que l’élargissement était inéluctable.
I greatly regret the remarks by some Members to the effect that enlargement is inevitable.

Certains députés ont déjà affirmé qu'il était possible d'inclure dans les procédures de passation de marchés des critères stricts en termes de progrès social tout en respectant les principes du droit applicable à la concurrence, de l'égalité de traitement et de la non-discrimination.
Members have already stressed the compatibility of incorporating strong social progress criteria in award procedures while respecting the principles of competition law and of equal treatment and non-discrimination.

Le rôle de la Commission, mais aussi de certains députés, n'était pas toujours évident pour nous.
The roles played by the Commission, and indeed also by some Members, were in our view not always transparent.

Les documents montrent qu'en 1979—et cela fait probablement trop longtemps pour que certains députés s'en rappellent—, c'était le premier budget conservateur présenté à la Chambre depuis la Seconde Guerre mondiale.
The record back in 1979 will show that. It is probably too long for some members of the House to remember.