Traduction de «certains députés ministériels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député ministériel
member of the Government party

député ministériel
government side member

député du parti ministériel [ députée du parti ministériel | membre du parti ministériel | membre du gouvernement | ministériel ]
government member

Loi électorale du Canada [ Loi concernant l'élection des députés à la Chambre des communes, modifiant certaines lois et abrogeant certaines autres lois ]
Canada Elections Act [ An Act respecting the election of members to the House of Commons, repealing other Acts relating to elections and making consequential amendments to other Acts ]

député sans portefeuille ministériel | parlementaire de base
back bencher back-bencher backbencher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement a eu dix ans pour trouver la bonne solution, et il n'y est toujours pas parvenu (1615) Je tiens à remercier certains députés ministériels de l'excellent travail qu'ils ont accompli, et plus particulièrement le député de Mississauga-Sud et quelques autres, dont le député de Scarborough, qui vient de prendre la parole.
The government has had 10 years to get it right and it is not right yet (1615) I want to thank some of the government members opposite on the good work they have done on that, particularly the member for Mississauga South and others, including the member from Scarborough who just spoke.

M. Brian Masse (Windsor-Ouest, NPD): Madame la Présidente, j'aimerais savoir ce que le député pense du fait que, alors que nous nous dirigeons vers une réforme du financement des élections en fonction d'une représentation proportionnelle, certains députés ministériels ne sont pas en faveur d'une représentation proportionnelle des députés à la Chambre.
Mr. Brian Masse (Windsor West, NDP): Madam Speaker, I would like the member's thoughts on the fact that we are moving toward election finance reform based upon proportional representation but at the same time some members on the government side do not want to move toward proportional representation for members in the House.

− (FR) Monsieur le Ministre Dragutin Mate, Mesdames, Messieurs les députés, la troïka ministérielle Union européenne-États-Unis "Justice, liberté et sécurité", à laquelle M. Mate et le vice-président Franco Frattini, ont participé en mars, a été une très bonne occasion d'examiner certaines questions importantes avec nos homologues américains.
− (FR) Minister, ladies and gentlemen, the European Union-United States 'justice, freedom and security' ministerial Troika, in which Mr Mate and Vice-President Frattini took part in March, was an excellent opportunity to discuss certain important issues with our American counterparts.

Au lieu de présenter à la Chambre des discours valables concernant les préoccupations des Britanno-Colombiens, les députés ministériels ont lu des allocutions préparées à l'avance par leurs gourous politiques, qui vivent et travaillent à des milliers de kilomètres des problèmes liés aux revendications territoriales des autochtones de la Colombie-Britannique. Certains députés ministériels, dont les circonscriptions sont à des milliers de kilomètres de la Colombie-Britannique, ont revendiqué ou prétendu que les députés réformistes étaient méchants ou qu'ils avaient présenté cette motion à la Chambre pour de faux motifs.
Instead of coming to the House with meaningful speeches about the concerns of British Columbians, government members have read from canned speeches prepared by their political masters who live and work thousands of kilometres away from the problems of the native land claims of B.C. Some government members whose ridings are also thousands of kilometres away from B.C. have claimed or implied that Reform members are meanspirited or that we have some inappropriate motive for bringing this motion before the House.

Selon le député qui est intervenu sur cette question avant moi, il n'est pas du tout certain que le gouvernement fasse preuve de bonne volonté à l'avenir. C'est surtout en ce qui concerne la possibilité qui reste aux députés de l'opposition, ainsi qu'à certains députés ministériels, d'exprimer leur inquiétude, et encore moins leur opposition, face à ce que le gouvernement a décidé de faire.
The remarks by the previous speaker on this issue as they pertain to the government's future goodwill is very much in jeopardy, particularly with respect to what remaining powers there are for members of opposition and members of the government side to express their concern, let alone their opposition to what the government has chosen to do.

Je ne vais pas prétendre que les Canadiens qui nous écoutent et les députés ne savent pas que le crime organisé existe dans notre pays, contrairement à certains députés ministériels qui semblent penser que ce n'est pas le cas, que ces choses-là n'arrivent pas au Canada.
I am not going to stand here and presume that Canadians who are listening and that members in the House do not know there is organized crime in this country, not like some government members who seem to think that this is just not the case and that this does not happen in Canada.