Traduction de «certains députés disent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi électorale du Canada [ Loi concernant l'élection des députés à la Chambre des communes, modifiant certaines lois et abrogeant certaines autres lois ]
Canada Elections Act [ An Act respecting the election of members to the House of Commons, repealing other Acts relating to elections and making consequential amendments to other Acts ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains députés disent qu'on ne peut considérer les gens de leur circonscription comme un groupe d'intérêt spécial.
I have heard some of the hon. members say you cannot classify this as a special interest group, people in my riding.

Certains députés disent qu'il ne faut pas intervenir dans le marché libre, mais il ne s'agit pas d'une ingérence qui empêche les industries d'agir à leur guise.
For those hon. members who really advocate the free market and the free hand of the market, et cetera, this is not an interference of that ability for industries to conduct themselves.

Certains députés me disent que notre financement constitue le problème, car les États membres ne peuvent pas l’utiliser comme ils l’entendent. Mais il existe une certaine flexibilité, tous les États membres, sans exception, peuvent réaffecter leur financement.
Some Members of Parliament say to me that our funding is the problem because they cannot use it in the way they want; but we have flexibility; the Member States can reallocate their funding – every Member State can do this.

Le premier concerne un objectif de réduction: certains députés disent que c’est tout simplement impossible.
The first concerns a reduction target: some fellow members are saying that this is simply not possible.

Mesdames et Messieurs, je vais simplement formuler un bref commentaire: certains députés disent que, sur l’ensemble de la question des blocs fonctionnels, il devrait y avoir une compétence communautaire; mutatis mutandis, bien que ce ne soit pas exactement la même chose, c’est comme si la Commission possédait les pleines compétences pour définir et construire des routes ou des réseaux ferroviaires.
Ladies and gentlemen, I am just going to make a brief comment: there are certain Members who say that on the whole issue of functional blocks there should be Community competence; mutatis mutandis , although it is not exactly the same, it is as if the Commission had full competences in relation to defining road routes or railway networks and in relation to constructing them.

Mesdames et Messieurs, je vais simplement formuler un bref commentaire: certains députés disent que, sur l’ensemble de la question des blocs fonctionnels, il devrait y avoir une compétence communautaire; mutatis mutandis, bien que ce ne soit pas exactement la même chose, c’est comme si la Commission possédait les pleines compétences pour définir et construire des routes ou des réseaux ferroviaires.
Ladies and gentlemen, I am just going to make a brief comment: there are certain Members who say that on the whole issue of functional blocks there should be Community competence; mutatis mutandis, although it is not exactly the same, it is as if the Commission had full competences in relation to defining road routes or railway networks and in relation to constructing them.

Je peux comprendre pourquoi certains députés disent qu’il ne sert pas à grand-chose d’avoir un autre vote en plénière sur toute la proposition après que la Commission a fait part de son refus de retirer la proposition - M. Prodi l’a fait dans une lettre, M. Byrne l’a répété maintes et maintes fois.
I can understand why some Members are saying, after the Commission has stated its unwillingness to withdraw the proposal – Mr Prodi has done so in a letter, Mr Byrne has said it time out of number – that there is little point in having another plenary vote on the whole thing.

Certains députés disent que nous ne devrions rien examiner de ce qui nous vient du Sénat.
Some members in this place say that anything coming from the Senate should not be considered. I happen to disagree with that to a certain degree.

Certains députés disent que les parlementaires ne devraient pas toucher de pension.
There are members of Parliament who will argue that members should not receive any pension whatsoever.

Certains députés disent maintenant qu'il ne devrait y avoir aucun privilège spécial.
Now members are saying there should not be special privileges.