Vertaling van "certains droits repris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention
Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto

Directive 2007/36/CE concernant l’exercice de certains droits des actionnaires de sociétés cotées | directive sur les droits des actionnaires
Directive 2007/36/EC on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies | Shareholders' Rights Directive

Convention [de La Haye] sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire | Convention de La Haye
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Hague Securities Convention

Loi portant nomination d'un protecteur du contribuable et modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu afin de garantir certains droits aux contribuables
An Act to appoint a Taxation Ombudsman and to amend the Income Tax Act to establish certain rights of taxpayers

Protocole no. 4 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant, déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention
Protocol No 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Securing Certain Rights and Freedoms Other Than Those Already Included in the Convention and in the First Protocol Thereto

Décret de remise de certains droits de permis de pêche commerciale du poisson de fond de l'Atlantique
Atlantic Groundfish Commercial Fishing Licence Fees Remission Order

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (EN) Dans certains États membres, le respect des droits repris dans la Convention européenne des droits de l’homme est très limité, nous avons donc besoin de mesures expliquant bien clairement les droits à l’information, à l’aide juridique, à l’interprétation, etc.
– In some Member States the delivery of the rights set out in the European Convention on Human Rights is poor, so we need a measure spelling out rights to information, legal aid, interpretation and so on.

De son côté, la Commission a adopté deux Communications rendues publiques le 13 septembre et le 11 octobre 2000 [46]. Dans ces Communications, la Commission a apporté son soutien au projet de Charte, tout en formulant quelques suggestions, respectivement quant à la formulation de certains droits repris dans le projet ou quant à la nature juridique de celle-ci.
For its part, the Commission declared its support for the draft Charter in two Communications, published on 13 September and 11 October 2000, [46] the first of which made a few suggestions as to the formulation of certain rights included in the draft, while the second considered the legal nature of these rights.

23. se félicite de certains éléments de la réforme, par la Commission, des dispositions relatives au contrôle des concentrations mais déplore que les préoccupations du Parlement en ce qui concerne certains autres éléments proposés concernant la certitude juridique et les droits de la défense n'aient pas été repris par la Commission;
23. Welcomes elements of the Commission's reform of the merger control regulation, but regrets that Parliament's concerns about some elements of the related proposal regarding legal certainty and fair process were not supported by the Commission;

C’est malheureusement depuis qu’une certaine droite, celle de Sharon, a repris les rennes du pouvoir en Israël que, selon l’incroyable logique de cette politique, le monde a perdu le contrôle de la situation dans son ensemble.
I regret to say that it is since a certain right-wing party, the party of Mr Sharon, took control of Israel that, as a result of that appalling right-wing policy, the world has lost control of the overall situation.

A l'inverse, certains droits envisagés au départ n'ont pas été repris : droit au travail et à une rémunération équitable, considérés comme ne fixant que des objectifs politiques ; droit de grève et droit à un revenu minimum, qui découlent déjà implicitement d'autres dispositions de l'avant-projet.
Conversely, certain rights envisaged at the beginning have not been included either because they were seen as simply setting policy objectives - the right to work or the right to an equitable wage - or because they were already implicit in other provisions in the preliminary draft - the right to strike and the right to a minimum income.

5. demande à nouveau que les autorités judiciaires bénéficient d'une indépendance et d'une liberté totales au moment de poursuivre les délits repris par la commission de clarification historique; souligne la nécessité d'accroître la pression sur le Guatemala pour qu'il soit mis fin à l'impunité civile de certaines élites et de mettre l'accent sur la liberté d'expression et le droit de diffuser des informations à tous les citoyens, quand certains groupes du secteur privé y font obstacle; déplore que le niveau de corruption judiciaire interdise que le droit puisse prévaloir dans les circonstances actuelles; considère qu'un véritable programme de protection du personnel judiciaire et des témoins doit être mis en place pour que le système judiciaire guatémaltèque puisse fonctionner efficacement et équitablement;
5. Repeats its call for the legal authorities to be guaranteed full independence and freedom when trying the crimes identified by the Commission for Historical Clarification; stresses the need to increase pressure on Guatemala, to demand an end to the civil impunity of certain elites and to underscore freedom of expression and the right to disseminate information for all citizens, when it is undermined by some groups in the private sector; deplores the fact that the extent of corruption in the legal system is preventing the rule of law from prevailing in the present circumstances, and considers that a genuine judicial personnel and witness protection programme must be established to ensure that Guatemala's judicial system operates effectively and equitably;

M. Blair Hankey (avocat-général délégué, Division du droit commercial, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international): Le terme «déraisonnable» est certainement plus général que le terme «discriminatoire», et c'est aussi un terme qui est repris d'un certain nombre d'accords bilatéraux européens sur l'investissement.
Mr. Blair Hankey (Associate General Counsel, Trade Law Division, Department of Foreign Affairs and International Trade): Unreasonable is clearly a broader term than discriminatory, and it's a term that has come in from a number of European bilateral investment agreements.

Les nouveaux taux des droits autonomes sont repris à l'Annexe I. Etats-Unis : contingents tarifaires Le Conseil a modifié le règlement (CE) nu 3361/94 du 29 décembre dernier en vue de proroger l'application de certains contingents tarifaires pour l'Autriche, la Finlande et la Suède.
The new rates of the autonomous duties are set out in Annex I. United States: tariff quotas The Council amended Regulation (EC) No 3361/94 of 29 December 1994 with a view to extending certain tariff quotas with respect to Austria, Finland and Sweden.